Massachusettes

Massachusetts

Massachusettes

Soy el pequeño Jean Louis de Gabrielle,Je suis 'tit Jean Louis à Gabrielle,
Hijo de Julie y Marie-Angelle.Fille de Julie à Marie-Angelle.
Llegué de Bromont en 1900Venu de Bromont en 1900
Para trabajar en una fábricaPour travailler dans une factérie
En Massachusetts.À Massachusetts.

Y no es sorprendente que ahora esté locoEt c'est pas étonnant que je suis fou maintenant
Entre la iglesia los domingos y mi papá Léo.Entre l'église le dimanche et mon papa Léo.
Él regresaba por la noche para acostarse en su autoIl rentrait le soir pour se coucher dans son char
En el asiento delantero con una botella de licorDans le seat en avant avec un bouteille de fort
En Massachusetts.À Massachusetts.

Mi abuela, mi madrina,É ma mémère, É ma marraine,
Bailaban su giga en la cocina.Dansaient leur gigue dans la cuisine.
Ya no hay nada para nosotros en este país maldito.Y'a plus rien pour nous dans ce pays foutu.
Ya no hay nada, absolutamente nadaY'a plus rien, plus rien du tout
En Massachusetts.À Massachusetts.

A los dieciséis años, dejé la casa,À l'age de seize ans, j'ai quitté la maison,
Dándole la espalda a todos esos funerales,Tourné le dos à tous ces enterrements,
Banda de viejos, banda de tontos,Bande de vieux, bande de couillons,
No es sorprendente que bebíamos tanto,C'est pas surprenant qu'on buvait autant,
En Massachusetts.À Massachusetts.

Mi abuela, mi madrina,É ma mémère, É ma marraine,
Bailaban su giga en la cocina.Dansaient leur gigue dans la cuisine.
Ya no hay nada para nosotros en este país maldito.Y'a plus rien pour nous dans ce pays foutu.
Ya no hay nada, absolutamente nadaY'a plus rien, plus rien du tout
En Massachusetts.À Massachusetts.

Mi nombre es Jack y estoy dando la espaldaMy name is Jack and I'm turning my back
A la sopa de guisantes en la cocina y a esos franceses en la choza,On pea soup in the kitchen and them Frenchies in the shack,
El futuro se ve brillante, por eso me emborracho esta noche,The future looks bright, that's why I'm getting drunk tonight,
Voy a encontrar un irlandés y pelear,Gonna find myself and Irishman and get into a fight,
En Massachusetts.À Massachusetts.

Mi abuela, mi madrina,É ma mémère, É ma marraine,
Bailaban su giga en la cocina.Dansaient leur gigue dans la cuisine.
Ya no hay nada para nosotros en este país maldito.Y'a plus rien pour nous dans ce pays foutu.
Ya no hay nada, absolutamente nadaY'a plus rien, plus rien du tout
En Massachusetts.À Massachusetts.