No French, No More

Sin francés, no más

No French, No More

Mi papá era un hombre trabajador,My Papa was a hard working mand,
Sostenía un arado en una mano callosa,Held a plow inside a caloused hand.
Levantándose antes del sol en la tierra,Up before the sun out on theland.
Intentando darnos todo lo que podía.Try to give us everything he can.

Nos enviaba a la escuela cuando llegaba la maestra,He sent us off to school when a teacher came,
Decía: 'Hijo, esfuérzate, haz lo mejor que puedas',He said, "My boy try hard, do the best you can."
Pero la maestra no la podíamos entender,But the teacher we could not understand
Porque solo hablaba 'americano'.Because she only talked "Américain".

Papá no podía decirnos y no tenía sentido,Papa couldn't tell us and it didn't make no sense
Cuando la maestra nos dijo que no podíamos hablar más francés.When the teacher told us we couldn't talk no French no more.

Las cosas estaban cambiando rápido en Luisiana,Things were changing fast it Louisiane,
Los cajunes no pueden hablar inglés se sienten avergonzados,Cajun can't talk English feel ashamed.
Pero hoy en día, es tan confuso que no puedesBut nowadays, it's getting so you can't
Distinguir a los cajunes de los americanos.Tell the Cajuns from Amércains.

Papá no podía decirnos y no tenía sentido,Papa couldn't tell us and it didn't make no sense
Cuando la maestra nos dijo que no podíamos hablar más francés.When the teacher told us we couldn't talk no French no more.
¿Me escuchas llamando, me entiendes?Do you hear me calling, do you understand?
Una vez que se va, nunca volverá más.Once it is gone, it ain't never coming back no more.

Conseguí un trabajo tal como mi papá planeaba,I got me a job just like my Papa planned,
Visto un traje y la suciedad nunca toca mis manos,I wear a suit and dirt never touch my hand,
Pero aún veo la mirada en los ojos de mi papá,But I still see the look in my Papa's eyes,
El dolor y la vergüenza que simplemente no podía ocultar.The pain and the shame that he just could not hide.

Papá no podía decirnos y no tenía sentido,Papa couldn't tell us and it didn't make no sense
Cuando la maestra nos dijo que no podíamos hablar más francés.When the teacher told us we couldn't talk no French no more.
¿Me escuchas llamando, me entiendes?Do you hear me calling, do you understand?
Una vez que se va, nunca volverá más.Once it is gone, it ain't never coming back no more.
Hey, mi querido hijo,Hé, mon cher garçon,
¿Me entiendes?Est-ce que tu me comprends?