Réveille

Despierta

Réveille

Despierta, despierta,Réveille, réveille,
Son los malditos que vienen,C'est les goddams qui viennent,
A robar la cosecha.Voler la récolte.
Despierta, despierta,Réveille, réveille,
Hombres acadienses,Hommes acadiens,
Para salvar el pueblo.Pour sauver le village.

Mi tatarabueloMon grand-grand-grand père
Vino de Bretaña,Est venu de la Bretagne,
La sangre de mi familiaLe sang de ma famille
Se derramó en Acadia.Est mouillé l'Acadie.
Y ahora los condenados vienenEt là les maudits viennent
A expulsarnos como bestias,Nous chasser comme des bêtes,
Destruir las familias,Détruire les familles,
Arrojarnos al viento.Nous jeter tous au vent.

Despierta, despierta,Réveille, réveille,
Son los malditos que vienen,C'est les goddams qui viennent,
A robar la cosecha.Voler la récolte.
Despierta, despierta,Réveille, réveille,
Hombres acadienses,Hommes acadiens,
Para salvar el pueblo.Pour sauver le village.

He escuchado hablarJ'ai entendu parler
De unirme a Beausoleil,De monter avec Beausoleil.
Tomar el fusilPour prendre le fusil
Y vencer a los malditos.Battre les sacrés maudits.
He escuchado hablarJ'ai entendu parlé
De ir a LuisianaD'aller dans la Louisianne
Para encontrar algo de pazPour trouver de la bonne paix
Allá en Luisiana.Là-bas dans la Louisianne.

Despierta, despierta,Réveille, réveille,
Son los malditos que vienen,C'est les goddams qui viennent,
A robar la cosecha.Voler la récolte.
Despierta, despierta,Réveille, réveille,
Hombres acadienses,Hommes acadiens,
Para salvar el pueblo.Pour sauver le village.

Vi a mi pobre padre,J'ai vu mon pauvre père.
Fue hecho prisionero,Il était fait prisonnier.
Mientras mi madre, mi querida madre,Pendant que ma mère, ma chère mère
Lloraba.Elle braillait.
Vi mi hermosa casaJ'ai vu ma belle maison
Ser consumida por las llamas,Était mise aux flammes,
Y yo me quedé huérfano,Et moi je suis resté orphelin,
Huérfano de Acadia.Orphelin de l'Acadie.

Despierta, despierta,Réveille, réveille,
Son los malditos que vienen,C'est les goddams qui viennent,
A robar la cosecha.Voler la récolte.
Despierta, despierta,Réveille, réveille,
Hombres acadienses,Hommes acadiens,
Para salvar el pueblo.Pour sauver le village.
Despierta, despierta,Réveille, réveille,
Son los malditos que vienen,C'est les goddams qui viennent,
A robar a los niños.Voler les enfants.
Despierta, despierta,Réveille, réveille,
Hombres acadienses,Hommes acadiens,
Para salvar el legado,Pour sauver l'héritage,
Para salvar el legado,Pour sauver l'héritage,
Para salvar el legado.Pour sauver l'héritage.