Vengo de Galicia

I Come from Galicia

Vengo de Galicia

I come from Galicia, I represent it in every cornerVengo de Galicia, la represento cada rincón
On every corner, on every street, in every damn songEn cada esquina, en cada calle, en cada puta canción
Wherever I go, I represent itA cada sitio al que voy la represento
Even though I live far from Galicia, it's always in my heartAunque viva lejos de Galicia siempre está en mi corazón

I carry it insideLa llevo dentro
I always end up emotional when I returnAcabo emocionado siempre que regreso
When the foreigner comes, it leaves with more weightCuándo viene el extranjero se va con más peso
The Galician broth comes thickEl caldo de Galicia viene bien espeso
We speak Galician, brother, never be ashamed of thatFalamos galego, hermano, nunca te avergüences de eso

Our Portuguese friendsNuestros amigos portugueses
Years in the struggle with the same interestsAños en la lucha con los mismos intereses
Revolutionaries, in the neighborhoodsRevolucionarios, en los barrios
Those warriors, María Pita against the EnglishEsos warriors, María Pita contra los ingleses

Not every day is grayNo todos los días son grises
Galician girls are pretty, they can be missesLas chicas gallegas son guapas, pueden ser misses
It seems small on the map, don't be mistakenParece pequeña en el mapa, no te confundas
Galicia captivates people from other countriesGalicia enamora a la gente de otros países

They come back every year to watch the waves breakVuelven cada año a ver romper las olas
To drink Albariño wine and hug lamppostsA beber vino albariño y abrazar farolas
To drink it with more people in any tavernA beberlo con más gente en la tasca que sea
Or light the fireplace and enjoy it aloneO encender la chimenea y disfrutarlo a solas

The grandparents always wear cloth handkerchiefsLos abuelos siempre llevan pañuelos de tela
The grandmothers cover their heads if it's freezing coldLas abuelas tapan la cabeza si hace un frío que pela
They are always so proud of their grandchildrenSiempre están tan orgullosas de sus nietos
If the grandmother rocks them, they stay stillSi la abuela les acuna siempre se están quietos
Galicia representsGalicia representa
We are proud of our Celtic cultureEstamos orgullosos de nuestra cultura celta
Culture of the land, land that feeds usCultura de la tierra, tierra que nos alimenta
And our land is not for saleY nuestra tierra no está en venta

I come from Galicia, the most beautiful place in the worldVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
I am proud of my landMe sinto orgulloso da miña terra
Galicia of bagpipes, of fire, of drizzle;Galicia de gaitas, de lume, de orballo;
Of villages with lovely peopleDe pobos con xente riquiña

I come from Galicia, the most beautiful place in the worldVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
I am proud of my landMe sinto orgulloso da miña terra
Galicia of bagpipes, of fire, of drizzle;Galicia de gaitas, de lume, de orballo;
Of villages with lovely peopleDe pobos con xente riquiña

I come from GaliciaVengo de Galicia

Galicia is our promised landGalicia es nuestra tierra prometida
It's not often said, we feel it in our gutNo se suele decir mucho, lo sentimos en el vientre
After all, we are introverted peopleAl fin y al cabo somos gente introvertida
It's not easy to make friends, but if you do, they're foreverNon es fácil hacer amigos, pero si los haces son para siempre

I put my hand in the firePongo la mano en el fuego
A Galician never says goodbye, says see you laterUn gallego nunca dice adiós, dice uno hasta luego
The shame of the GalicianLa vergüenza del gallego
Is not eating the last piece until everyone is fullEs no comerse el último pedazo hasta que todo el mundo ya este lleno
The peasant is the one who works the mostEl campesino es el que más trabaja
The ritual of the 'queimada' is with a straw suitEl ritual de la queimada es con traje de paja
At the bonfires of San Juan, we scare away the witchesEn las hogueras de San Juan ahuyentamos a las meigas
That's why Galicians have an advantagePor eso los gallegos vamos con ventaja
You can't leave without trying 'grelos'No puedes marcharte sin probar los grelos
Hold the cup well or you'll burn your fingersAgarra bien la taza o te quemas los dedos
There are some foods that are well knownHay algunas comidas que son muy conocidas
Don't call them boiled potatoes when they are 'cachelos'No las llames patatas cocidas cuando son cachelos
It's a land of poets,Es tierra de poetas,
Of wolves and witches, of beautiful butterflies,De lobos e meigallos, de lindas bolboretas,
Of rituals and spells that undo the curses,De ritos e conxuros que desfagan os feitizos,
Of fire in the hearths and milk with cookiesDe lume nos fogares e de leite con galletas

I come from Galicia, the most beautiful place in the worldVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
I am proud of my landMe sinto orgulloso da miña terra
Galicia of bagpipes, of fire, of drizzle;Galicia de gaitas, de lume, de orballo;
Of villages with lovely peopleDe pobos con xente riquiña

I come from Galicia, the most beautiful place in the worldVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
I am proud of my landMe sinto orgulloso da miña terra
Galicia of bagpipes, of fire, of drizzle;Galicia de gaitas, de lume, de orballo;
Of villages with lovely peopleDe pobos con xente riquiña

I come from GaliciaVengo de Galicia

Some say that Galicia is not SpainAlgunos dicen que Galicia no es España
Politicians lie to us to campaignLos políticos nos mienten para hacer campaña
Galicia is a very strange landGalicia es una tierra muy extraña
Where some claim to have seen the 'Santa Compaña'Dónde algunos aseguran haber visto a la Santa Compaña
Many sailors tell their storiesMuchos marineros cuentan sus historias
They repeat them many times in case their memories failLas repiten muchas veces por si fallan sus memorias
And they feel 'morriña'Y les entra la morriña
Because here in Galicia, people are not just pretty, they are lovelyPorque aquí en Galicia la gente no es guapa, la gente es riquiña
Especially our girlsSobre todo nuestras mozas
If you're lucky enough to know them, you enjoy themSi tienes suerte y las conoces te las gozas
They're not as outgoing as LatinasNo son tan extrovertidas como las latinas
But in bed, they're even more fieryPero en la cama son incluso más fogosas
On the 'Coast of Death', the waves come strongEn la Costa da Morte las olas vienen fuertes
If you go into the sea, beware of the currentsSi te metes en el mar cuidado con las corrientes
We are a simple peopleSomos un pueblo sencillo
Galicians always use a toothpick to clean their teethLos gallegos siempre usamos el palillo para limpiar los dientes
Land of pilgrimageTierra de peregrinaje
You arrive in Santiago and a new journey beginsLlegas a Santiago y ahí empieza un nuevo viaje
You go to Finisterre and burn all your baggageVas a Finisterra y quemas todo el equipaje
The journey is something spiritual if you get the messageEl camino es algo espiritual si captas el mensaje
Galicia overflows with beautyGalicia rebosa belleza
All the wildness in natureTodo lo salvaje que hay en la naturaleza
All the cultural richness we proudly defendToda la riqueza cultural que defendemos con orgullo
Raising our fist and our head.Levantando el puño y la cabeza.

I come from Galicia, the most beautiful place in the worldVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
I am proud of my landMe sinto orgulloso da miña terra
Galicia of bagpipes, of fire, of drizzle;Galicia de gaitas, de lume, de orballo;
Of villages with lovely peopleDe pobos con xente riquiña

I come from GaliciaVengo de Galicia