Pegate

Kom dichterbij

Pegate

Kom dichterbij, kom dichterbijLe lo lai, ay le lo le lo
Ik breng iets goeds voor mijn mensenYo vengo con cosa buena para mi pueblo
Ik breng liefde, ik breng die energieTraigo amor, traigo ese suero
Die de harten van de hele wereld verheugtQue alegra los corazones del mundo entero

Voor de pijn, voor de liefdesverdrietPa'l dolor, pa'l mal de amores
Niets is beter dan het ritme van mijn trommelsNada como el repique de mis tambores
We moeten de straat op, de problemen achterlatenQue hay que tirarse a la calle, dejando atrás los problemas
Want zoals mijn moeder zei: Dansen lost alles opQue como decía mi madre: Bailando todo se arregla

Kom dichterbijPégate un poco más
De trommels roepen jeTe llaman los tambores
Vergeet je angstenOlvida los temores
De tijd vliegt voorbij, vrouwQue el tiempo se nos va, mujer
Kom dichterbijPégate un poco más
En beweeg die heupenY mueve esas caderas
Lieve schat, iets goedsMamita, cosa buena
Dat maakt me helemaal gekQue a mí me pone mal

Beweeg je heupen, donkere meidMueve tus caderas, muchacha morena
Dans dat ritme met een volle smaakBailame ese ritmo con sabor a plena
Laat daar een muntje voor die jukeboxDeja ahí una pesetita pa' esa vellonera
Zodat je al je zorgen vergeetPara que te olvides de todas tus penas

Vanavond wil ik meer, vanavond wil ik feestEsta noche quiero mas, esta noche quiero fiesta
Vandaag is er geen kwaad dat niet goed kan zijnHoy no habrá mal que por bien no venga
Laten we de harten verenigenUnamos los corazones
Vandaag zijn we allemaal kleurrijkHoy todos somos multicolores

Kom dichterbijPégate un poco más
De trommels roepen jeTe llaman los tambores
Vergeet je angstenOlvida los temores
De tijd vliegt voorbij, vrouwQue el tiempo se nos va, mujer
Kom dichterbijPégate un poco más
En beweeg die heupenY mueve esas caderas
Lieve schat, iets goedsMamita, cosa buena
Dat maakt me helemaal gekQue a mí me pone mal

En laat het koor komen (laat het komen)Y que venga el coro (que venga)
Met alle liefde (laat het komen)Con todo el amor (que venga)
Voor onze kinderen (laat het komen)Para nuestros niños (que venga)
Laat de vrede komen (laat het komen)Que venga la paz (que venga)

En laat iedereen komen (laat het komen)Y que vengan todos (que venga)
Om mijn plena te dansen (laat het komen)A bailar mi plena (que venga)
Helemaal dicht bij elkaar (laat het komen)Bien pegaditos (que venga)
Met veel genegenheid (laat het komen)Con mucho cariñito (que venga)

En laat er stromen van goedheid komenY que vengan ríos de bondad
Naar alle dorpen op aardeA todos los pueblos de la tierra
We mogen niet vergetenQue no nos podemos olvidar
Dat pure liefde bevrijdt en leugens vergiftigenQue el amor puro libera y la mentira envenena

Want zoals mijn moeder zei: Dansen lost alles opQue como decía mi madre: Bailando todo se arregla

Kom dichterbijPégate un poco más
De trommels roepen jeTe llaman los tambores
Vergeet je angstenOlvida los temores
De tijd vliegt voorbij, vrouwQue el tiempo se nos va, mujer
Kom dichterbijPégate un poco más
En beweeg die heupenY mueve esas caderas
Lieve schat, iets goedsMamita, cosa buena
Dat maakt me helemaal gekQue a mí me pone mal

Kom dichterbij, kom dichterbijLe lo lai, le lo le lo
Ik breng de energieTraigo el suero
Kom dichterbij, kom dichterbijLe lo lai, le lo le lo
Voor mijn mensen, oh jaPara mi pueblo, ay si
Kom dichterbij, kom dichterbijLe lo lai, le lo le lo
Iets goeds, voor wie het wilCosa buena, para quien quiera
Kom dichterbij, kom dichterbijLe lo lai, le lo le lo
De hele nacht.La noche entera