Sou Amigo do Rei

Soy Amigo del Rey

Sou Amigo do Rei

El Salgueiro esO Salgueiro é
Para aquellos que tienen fePra quem tem fé
En el ritmo de las baianasNo gingado das baianas
Ven, mi gente, muestra tu pasoVem, meu povão, diz no pé

Vine, mi amorVim, meu amor
De una era medievalDe uma era medieval
Para divertirme, oi, en el CarnavalPara brincar, oi, o Carnaval
La alegría se apoderó de la ciudadA folia tomou conta da cidade
La orden del rey es cantarA ordem do rei é cantar
Soy juglar del divinoSou menestrel do divino
La poesía ya me está contagiandoA poesia já vem me contagiar
Los doce pares de FranciaOs doze pares de França
Se entrelazan en busca del mismo idealSe trançam em busca do mesmo ideal
Cristianos y moros se enfrentanCristãos e mouros se lançam
En la lucha del bien y del malNa luta do bem e do mal
Lagedo sagradoLagedo sagrado
El rey Congo ha llegado aquíO rei Congo aqui chegou
Para ser coronadoPra ser coroado
En este 'Reino de Xangô'Neste "Reino de Xangô"

Tumba allá y acá, es MozambiqueTumba lá e cá, é Moçambique
Tumba allá y acá, la reina se balanceaTumba lá e cá, rainha ginga

Hoy los sertones se manifiestanHoje os sertões se manifestam
Cariri, pageú, siridó (siridó, siridó)Cariri, pageú, siridó (siridó, siridó)
La corona es de cuero y plataÉ de couro e prata a coroa
Nobles de mi casa real (el lugar es divino)Fidalgos de minha casa real (o lugar é divinal)
Tablero de ajedrezTabuleiro de xadrez
Mesa de cartasMesa de baralho
Zumbi, alabado sea el ritualZumbi, louvado seja o ritual
Pastorcitas brillan en este festivalPastorinhas brilham neste festival
Y las banderas coloreando el paisajeE as bandeiras colorindo o visual