The Sorting Hat

Le Chapeau de Répartition

The Sorting Hat

Il y a mille ans, cette histoire commenceOne Thousand years ago this story starts
Là pour les sorciers au cœur fort et sageThere for sorcerers with strong and wise hearts
Le courageux Gryffondor des landes sauvagesBold Gryffindor from wild moor
La belle Serdaigle de la valléeFair Ravenclaw from glen
La douce Poufsouffle de la large plaineSweet Hufflepuff from valley broad
Le rusé Serpentard des maraisShrewd Slytherin from fen
Ils avaient un rêve d'enseigner tout ce qu'ils savaientThey had a dream to teach all that they knew
Les sorcières et sorciers venaient de loin et ça grandissaitWitches and wizards came far and it grew
Jusqu'à ce qu'un château se dresse haut près des rives d'un lac‘Til a castle stood tall by the shores of a lake
Et mille ans plus tard, la magie demeureAnd a thousand years later the magic remains

Vieux Chapeau de Répartition d'Hogwarts, chante-moi une chansonOld Hogwarts Sorting Hat sing me a song
Parle dans ma tête, dis-moi où je dois allerSpeak in my head tell me where I belong
Et quand les choses tournent mal et qu'il n'y a nulle part où fuirAnd when things look bad and there’s no where to run
Unis toutes les maisons et nous nous battrons comme un seulUnite all the houses and we’ll fight as one

Le brave Godric Gryffondor favorisait les fortsBrave Godric Gryffindor favoured the strong
Ceux qui avaient du courage et savaient le bien du malThose who had courage and knew right from wrong
Et Rowena Serdaigle n'enseignait que les meilleursAnd Rowena Ravenclaw taught only the best
Alors la gentille Helga Poufsouffle enseignerait le resteSo kind Helga Hufflepuff would teach all the rest
Mais Salazar Serpentard avait ses propres plansBut Salazar Slytherin had is own plans
Il pensait que les nés-Moldus ne comprenaient pasHe thought the Muggle-borns didn’t understand
Les subtilités de la magie et donc il a conçuThe subtleties of magic and so he devised
La Chambre des Secrets avec un monstre à l'intérieurThe Chamber of Secrets with a monster inside

Vieux Chapeau de Répartition d'Hogwarts, chante-moi une chansonOld Hogwarts Sorting Hat sing me a song
Parle dans ma tête, dis-moi où je dois allerSpeak in my head tell me where I belong
Et quand les choses tournent mal et qu'il n'y a nulle part où fuirAnd when things look bad and there’s no where to run
Unis toutes les maisons et nous nous battrons comme un seulUnite all the houses and we’ll fight as one

Vieux Chapeau de Répartition d'Hogwarts, chante-moi une chansonOld Hogwarts Sorting Hat sing me a song
Parle dans ma tête, dis-moi où je dois allerSpeak in my head tell me where I belong
Et quand les choses tournent mal et qu'il n'y a nulle part où fuirAnd when things look bad and there’s no where to run
Unis toutes les maisons et nous nous battrons comme un seulUnite all the houses and we’ll fight as one

Unis toutes les maisons et nous nous battrons comme un seulUnite all the houses and we’ll fight as one