Chiche Bombon

Chiche Bombon

Chiche Bombon

Sur la crête de cette collineEn la loma de aquel cerro
Une étoile apparaîtAsoma una estrella
Sur la crête de cette collineEn la loma de aquel cerro
Chiche - bombónChiche - bombón

La tourterelle et la alouetteLa torcaza y la calandria
Ne se contentent pasNo se conforman
D'être témoinsCon salirle de testigo
De Chiche - bombónA Chiche - bombón

On a brûlé tout le bléYa quemamos todo el trigo
Et il n'apparaît pasY no aparece
Dans la maison du capinchoEn la casa del capincho
Ni dans le roseauNi en el pajón

En traînant sur le cheminDe atrasarse en el camino
Il ne se comporte pasNo se comporta
À travers les roseauxPor entre los pajonales
Chiche - bombónChiche - bombón

Il n'y a pas d'étoile pour guider le poèteNo hay lucero orientando al poeta
Ni de marais se desséchant au soleilNi humedales secándose al Sol
Traînant dans le fosséArrastrado dentro de la cuneta
Réclamant vengeanceClamando venganza
Réclamant vengeanceClamando venganza

Les ravins et les montagnesLas cañadas y los montes
Sont son refugeSon su guarida
Sous un ciel de charbonBajo un cielo de carbones
Chiche - bombónChiche - bombón

L'hornero lui répondEl hornero le contesta
Parmi les cina cinaEntre las cina cinas
Ce sont des cloches de chapeauSon campanas de sombrero
Chiche - bombónChiche - bombón

On reste à l'abriNos quedamos al amparo
Et ça ne l'intéresse pasY no le interesa
Dans les nuits d'étéEn las noches de verano
Dans le grand enclosEn el corralón

À l'aube dans le ravinMadrugando en la cañada
Il ne se lève pasNo amanece
Il fait miroir dans le ruisseauHace espejo en el arroyo
Chiche - bombónChiche - bombón

Il n'y a pas de reflets sur la terre sècheNo hay reflejos en la tierra seca
Pas de cendres gardant le feuNo hay cenizas cuidando el fogón
Là-bas au loin vient une silhouetteAllá lejos viene una silueta
Réclamant vengeanceClamando venganza
Chiche - bombónChiche - bombón