Tear The Score

Desgarra el puntaje

Tear The Score

Kimi, cállate hasta que tus ojos me atraviesen
きみのめがささるまでだまるの
Kimi no me ga sasaru made damaru no
La tristeza reprimida, un oráculo de dolor
うずくまったかなしみおるごーる
uzukumatta kanashimi orugooru

Si detengo la respiración, al final, suavemente, desenrosca el tornillo, así conectamos nuestros sentimientos
いきとめたらさいごそっとwind the screwそうきもちをつないで
iki tometara saigo sotto wind the screw sou kimochi wo tsunaide
Intercambio de miradas, una nueva canción de éxito
しりんだこうかんbrand new hit song
shirinda koukan brand new hit song
Derritiendo la esperanza, la ambición
きぼうを、やぼうをとかして
kibou wo, yabou wo tokashite

Todavía estoy malditamente marcado, maldito puntaje
ぼくはまだdamn score damn score
boku wa mada damn score damn score
Ahora, girando suavemente en los bordes de un mundo disperso, maldito puntaje
いまちらかったせかいのはしをそっとまわるdamn score
ima chirakatta sekai no hashi wo sotto mawaru damn score
Tus dedos cerraron la tapa, no puedo cantar si no la abres
きみのゆびがとじたふたあけてくれないとうたえないんだ
kimi no yubi ga tojita futaakete kurenai to utaenainda
Descendiendo hasta la temperatura del frío hasta el frío
れいどまでさがってくたいおん涙もこった
reido made sagatte ku taion namida mo kotta

¿No puedes desenroscar el tornillo roto?
きれたねじまいてくれないの
kireta neji maite kurenai no?
Aquí solo en esta habitación, me estoy oxidando
このへやでひとりさびてくよ
Kono heya de hitori sabite ku yo

Alegría, posibilidad, dolor, amor, un pasado lejano, una voluntad firme
よろこび、かのうせい、いたみ、あい、とおいかこ、かたいいし
yorokobi, kanousei, itami, ai, tooi kako, katai ishi
Intentemos transmitirlo, hacerlo llegar, aunque no pueda moverme
つたえようとどけようおもってもうごけない
tsutaeyou todokeyou omotte mo ugokenai

Una melodía entrecortada, una melodía interrumpida
かすれたままとぎれたこうだ
kasureta mama togireta kooda
Si corres hacia adelante desde aquí
このさきかけたなら
konosaki kaketanara
El futuro estará justo al lado de tus dedos
みらいはもゆびさきのすぐそばで
mirai wa mo yubisaki no sugu soba de

Todavía estoy malditamente marcado, maldito puntaje
ぼくはまだdamn score damn score
boku wa mada damn score damn score
En el escenario sin luz, dejado atrás, maldito puntaje
ひかりあたらないぶたいとりのこされたままdamn score
hikari ataranai butai torinokosareta mama damn score
No quiero esperar hasta que llegue ese momento
そのときがくるまでまってるなんてもいや
sono toki ga kuru made matteru nante mo iya
El cielo se desploma
てんがいがふうをした
tengai ga fuu wo shita

La esperanza que arrojé sin sentido se distorsiona y flota
とけないむおんにすてたきぼうがゆがんでうかぶ
tokenai muon ni suteta kibou ga yugande ukabu
Prometer solo a cosas importantes es tan difícil, tan difícil
たいせつなものだけにちかうことがこんなにむずかしいこんなにむずかしい
taisetsuna mono dake ni chikau koto ga konnani muzukashi konnani muzukashi
A pesar de que lo valoro tanto
こんなにもだいじにしてるのに
konnani mo daiji ni shiteru no ni
¿La canción de amor que se desgasta también se desgastará?
めっきがはげかけてきたらぶそんぐまたかけとくか
mekki ga hage kakete kita rabusongu mata kake toku ka

Canto maldito puntaje, maldito puntaje
ぼくはうたうdamn score damn score
boku wa utau damn score damn score
Ahora, girando suavemente en los bordes de un mundo disperso, maldito puntaje
いまちらかったせかいのはしをそっとまわるdamn score
ima chirakatta sekai no hashi wo sotto mawaru damn score
Incluso si este tornillo se rompe, debería poder cantar, así es
このねじがきれたってうたえるはずそうだ
kono neji ga kiretatte utaeru hazu sou da

Canto maldito puntaje, maldito puntaje
ぼくはうたうdamn score damn score
boku wa utau damn score damn score
Ahora, girando suavemente en los bordes de un mundo disperso, maldito puntaje
いまちらかったせかいのはしをそっとまわるdamn score
ima chirakatta sekai no hashi wo sotto mawaru damn score
Mis dedos abrirán la tapa de mi corazón cerrado
じぶんのゆびがとじたむねのふたひらくのさ
jibun no yubi ga tojita mune no futa hiraku no sa

Punto a punto se convierten en líneas
てんとてんがせんになった
ten to ten ga sen ni natta
La brillante música que une lo distante
とくつないだきらめいたおんがく
toku tsunaida kirameita ongaku

Debo avanzar, debo atraparlo
すすまなきゃつかまなきゃ
susumanakya tsukamanakya
Quemaré el desespero lleno de cielo nocturno
よぞらいっぱいのぜつぼうをこがす
yozora ippai no zetsubou wo kogasu
¿Mi voz provocará un milagro? Asegúrate, ¿de acuerdo?
ぼくのこえはきせきをおこすの？たしかめよっか
boku no koe wa kiseki okosu no? Tashikame yokka