Back To School

De vuelta a la escuela

Back To School

El invierno llega temprano a la parte norte de este estadoWintertime comes early to the north part of this state
Camino a lo largo del río donde solíamos venir a patinarI walk along the river where we used to come and skate
Los árboles ya no están y junto al río hay un letreroThe trees're now all gone and by the river there's a sign
Entrar sin permiso cuesta veinte dólaresTrespassin' is a twenty dollar fine
Mirando hacia la carretera hacia la escuela en la colinaLookin' up the road toward the schoolhouse on the hill
Esa sensación de un edificio vacío me estremeceThat thing about an empty building causes me to chill
Mi memoria regresa a cuando la maestra tocaba la campanaMy memory goes back to when the teacher rang the bell
El día que te mandó a casa por decir maldiciónThe day she sent you home for saying hell
Caminando junto al edificio tan importante en mi pasadoWalkin' past the building so important in my past
La carretera está llena de botellas viejas y algo de basuraThe road is full of ol' discarded bottles and some trash
Me resguardo detrás del edificio mientras me protejo del fríoI step behind the building as I shelter from the cold
Veo nuestros nombres en letras grandes y audacesI see our names in letters big and bold

Mis dedos siguen las letras de una obra de arte solitariaMy fingers trace the letters of a work of art alone
Y recuerdo el día en que lo tallaste en una piedraAnd I recall the day that you carved it in a stone
De alguna manera puedo verte ahora con libros y abrigo en manoSomehow I can see you now with books and coat in hand
Siempre saludabas mientras corrías cuesta abajoYou always waved as down the hill you ran
Las coca-colas costaban solo un níquel y muchas eran las vecesCokes were just a nickel then and many were the times
Que los dos las sorbíamos como si fueran vino de puebloThe two of us would sip them as if they were village wine
Y luego en el Día de Graduación compramos el pequeño anilloAnd then on Graduation Day we bought the little ring
Y dijimos que los quilates no significaban nadaAnd said that carats didn't mean a thing
Ahora vuelvo sobre mis pasos hacia el taxi que me esperaNow I retrace my footsteps to the cab that waits for me
Mirando hacia atrás para ver los nombres que tallaste en un árbolLooking back to see our names you carved upon a tree
El conductor dice que parezco familiar y me pregunta mi nombreThe driver says I look familiar asks me what's my name
Digo apúrate, debo tomar un aviónI say hurry I have to catch a plane