Je M'adapte

Me adapto

Je M'adapte

COROREFRAIN
Me estoy adaptando a esta maldita vezJ'm'adapte à cette putain d'époque
Estoy en la emergenciaJe suis dans l'urgence
Me estoy quedando como este mundoJe me barre en couille comme ce monde
Ataque de diligencia de BrinkAttaque de Brink's de diligences on t'entube
Al diablo con el estado y sus líderes queremos dineroFuck l'Etat et ses dirigeants on veut des thunes
En exceso no te salvas o apuntamos a las rótulasDans l'excès te sauve pas ou on vise les rotules
1.1.3 11.43 2003 para 2004 se están investigando los revees1.1.3. 11.43 2003 pour 2004 on enquille les re-vé
Vitriot en estado puro. No sueñesVitriot à l'état pure on t'encule faut pas rêver

VERSÍCULO 1COUPLET 1

Todos vivimos en excesoOn vit tous dans l'excès
Exceso de velocidadExcès de vitesse
Exceso de bebidaExcès de picole
Drogas duras y suavesDe drogue douce dure
Exceso de lunáticos furiosos que terminan en una cama de hospital bajo sueroExcès de fous furieux qui finissent sur un lit d'hôpital sous sérum
Exceso de viales, valium, rupnollExcès de fioles, valium, rupnoll
Pedales grandesGrosses pédales
Conozco un toxicológico en mi vestíbulo para productos. Le robarían su reumJ'connais un tox dans mon hall pour des produits il braquerait sa reum c'est grave
Hay más principiosY'a plus de principe
Exceso de racismoExcès de racisme
Del juicio al asuntoDu jugement aux assises
Una gran cantidad de sexo, incluso los minots practicanBeaucoup de sexe même les minots pratiquent
Exceso de locuraExcès de folie
Los cultosLes sectes
Los clonesLes clones
Los ladrones disfrazados de payasoLes braqueurs déguisés en clown
Fans de Johnny o Claude FrançoisLes fans de Johnny ou Claude François
Voy a hacer mi agujeroJe vais faire mon trou
Tú también hacemos agujeros en el cuerpo, en el gueto para sentarse en el trono. Así es como ha sido durante una décadaToi aussi on se fait des trous dans le corps, dans le ghetto pour s'asseoir sur le trône c'est comme ça depuis une décennie voir plus
El exceso de muerte no es culpa tuya ni mía, hombreExcès de décès c'est ni de ta faute ni de la mienne mec
Por los tiempos corriendo los excesos de celos y gato desgastadoPar les temps qui courent les excès de jalousie et de chatte usée
Necesitas un chaleco y uzi que vaya conIl te faut un gilet et uzi qui va avec
Y una caja de condonesEt une boîte de capotes
Las perras desgastan a tu perroLes garces usent ton chibre
Los pinchazos y las personas blindadas hacen el amor con utensiliosLes barjots et les blindés font l'amour avec des ustensiles
Sabes, inhala más parchesT'es au courant ça sniffe plus de rustine
Exceso de Hagla en Hermanos en PalestinaExcès de Hagla sur les frérots en Palestine
Exceso de basura en mi orinaExcès de shit dans mes urines
Jeans en la pelotaDe jean dans le boule
De neurosisDe névrosés
De fouleksDe fouleks
Cabezales de bombillaDe têtes d'ampoules
Violencia excesiva en mis mensajes, en la televisión, en el sexo, en la prensa, quieres ponerme a pruebaExcès de violence dans mes textes, dans la télé, dans le sex, dans la presse tu veux me teste
En mis álbumes aparece mi dirección en negritaSur mes albums mon adresse en caractère gras y figure
Estén preparados porque estaremos en exceso si te desfiguramos, figuraSois préparé car on fera dans l'excès si on te défigure, figure

COROREFRAIN

VERSÍCULO 2COUPLET 2

Los policías corruptos están anticuadosLes flics corrompus ça date
Como coca en alta costuraComme la coke dans la haute couture
O Castro en La Habana grande me adaptoOu Castro à La Havane gros j'm'adapte
Usted traga, mira la urna. Huele a sabbate, correT'avales regardes les urnes ça sent les coups de sabbate, cavale
Turismo sexual excesivoExcès de tourisme sexuel
Es el bullicioso muelle de los orfebresCa s'agite quai des orfèvres
Demasiado presente en los mercados de Vitry, Sarcelles y los distritos del norte de MarsellaTrop présents aux marchés de Vitry, de Sarcelles et les quartiers Nord de Marseille
Me siento solo en el mundoJe me sens seul au monde
Como SaddamComme Saddam
Me estoy adaptandoJe m'adapte
Estoy en la emergenciaJe suis dans l'urgence
Rangers golpes en las encíasCoups de Rangers dans les gencives
La gente está loca, paranoicaLes gens sont fous, paranos
De los suburbios a GuantánamoDes banlieusards jusqu'à Guantanamo
Todos los estúpidos espectáculos de que los jóvenes son tontosToutes les émissions à la con qu'abrutissent les jeunes
Los RMIsts que enriquecen La Française des JeuxLes RMIstes qui enrichissent La Française des Jeux
Zanahorias y pajitas quemadas por institucionesDes carottes et des paillotes cramées par les institutions
Alrededor de la perifa florece la prostituciónAutour du périph fleurit la prostitution
Se ha volado entre hombres en el bosqueCa se déboulonne entre hommes dans les bois
A tiro de piedra de la tribuna de BoulogneA deux pas de la tribune Boulogne
Periodo nocivoPériode néfaste
Equipos SurarmadosLes équipes surarmées
Levántate y borra tuTe lèvent et t'effacent
Vamos, vamos, vamosViens viens

COROREFRAIN

VERSÍCULO 3COUPLET 3

El fin del mundo cercanoLa Fin du monde proche
No me culpes por no querer hacer un niñoMe reproche pas poto de ne pas vouloir faire de môme
Exceso de cilíndrico, ilegalExcès de cylindrés, de clandestins
El exceso de armas ceniciento chicosExcès de flingues mecs cendrés
Está restringido, hay demasiada tringue (baile)C'est restreint y'a trop de (bal)tringue
Este es el círculo de valores faltantesC'est le cercle des valeurs disparues
El exceso de jeringas, perra, estamos buscando la brechaExcès de seringues, salope, on cherche la brèche
Mientras estés allí, sírveme un Heineken frescoPendant que tu y es sers moi une Heineken fraîche
Porque hay GHB que hace girar tanto como niñas en celo en nuestras torresCar y'a du GHB qui tourne autant que les petites minettes en chaleur dans nos tours
Hay de todo para arruinar, pero somos inteligentesY'a tout pour se foutre en l'air mais malin on l'est
Y las tentaciones se suceden y el mal se apoderaEt les tentations se succèdent et le mal prend le relais
Renoi, abajo, demasiadas cuchillas escondidas en nuestras chaquetasRenoi, rabzouz, trop de lames cachées dans nos blousons
Creo que no voy a añadir nada másJ'crois pas que j'en rajoute
Ponen azúcar en nuestros tanquesIls ont mis du sucre dans nos réservoirs
Mientras viajamos en aceiteAlors qu'on roule au mazout
Exceso de chicos que crecieron juntos y desoladosExcès de mec qui ont grandi ensemble et qui se dessoudent
DesaoulentDessaoulent
Todos queremos dineroDes sous on en veut tous
Sé inteligente o son las rrebs, estás bajando y tosiendoSois malin ou c'est la rrebs tu te baisses et tu tousses
Exceso de Touz o maridos que fumaban a sus esposasExcès de touz ou de maris qui ont fumé leur épouse
Exceso de luz rojaExcès de feus rouges
Chicos Farmy, paroDe mecs farouches, paro
Exceso de comico, grandes mitos y cambriosExcès de comico, de gros mitos et de cambrios
Exceso de HnoucheExcès de Hnouche