Coração

Cariño

Coração

Desde que nací
Desde que nasci
Víctima
Vítima
De la crueldad que dicta el racismo
Da crueldade que o racismo dita
Víctima
Vítima
De la historia que el libro de historia sigue invisibilizando
Da história que os livro de história ainda invisibiliza

No más senzala
Chega de senzala
Dandaras
Dandaras
Nuestra luz emana superando
Nossa luz exala superação
Desde senzala nuestro cuerpo siempre ha sido el blanco de la hipersexualización
Desde a senzala nosso corpo sempre foi alvo da hipersexualização

Alto canto para la liberación, la legitimación
Canto alto por libertação, legitimação
Escucha nuestra voz
Ouça nossa voz
Nueva generación, no corremos solos
Nova geração, não corremos sós
El día de la coronación ha llegado
Chegou o dia da coroação

Es noiz por noiz
É noiz por nóiz
Estoy recibiendo lo que nos quitaron de las manos
Tô por nóiz pegando o que tiraram das nossas mãos
Sueños que le quitaron a nuestras madres
Sonhos que tiraram das nossas mães
Tanto daño, fruto de tanta ambición
Tanto dano, fruto de tanta ambição

¿Cuántas María Eduarda tendrá que morir para despertar su conmoción?
Quantas Maria Eduarda vão ter que morrer pra despertar sua comoção?
Tu apariencia es como balas perdidas
Seus olhares são como balas perdidas
No dude en detener nuestra subida
Não hesitam em barrar nossa ascensão

Estoy a punto de conseguir a todos los que juzgan
Tô pra peitar cada um que julga
Al diablo con los estándares, soy como Conka
Foda-se os padrões, tô tipo a Conka
Es el poder del negro, debes aceptar
É o poder das preta, ceis tem que aceitar
Nuestra existencia viene a demostrar
Nossa existência vem pra comprovar

Ven a comprobarlo
Vem pra comprovar
Nunca hemos sido menos, no queremos menos
Jamais fomos menos, não queremos menos
Estoy a punto de cobrar
Eu tô pra cobrar
En la casa grande el señor de las leyes de fraude ingenio
Na casa grande o senhor do engenho burla leis
Lo llaman política
Chamam de política
En la gran ciudad el señor del ingenio
Na cidade grande o senhor do engenho
Se llama Seguridad Militar
Se chama Segurança Militar

Se trata de pelear, de amarnos
É sobre lutar, sobre nos amar
Se trata de vivir y sobrevivir
É sobre viver e sobreviver
Se trata de luchar, de conquistar
É sobre lutar, sobre conquistar
Se trata de hacer que valga la pena
É sobre fazer valer

Todo lo que puedas, mujer negra
Toda força, mulher preta
Toda garra, mujer negra
Toda garra, mulher preta
Qué fuerte, mujer negra
Quanta força, mulher preta
Somos gloria, mujer negra
Somos glória, mulher preta

He venido a pasar la vista. Soy gotas para los ojos. Quieren borrar nuestro resplandor
Vim passar a visão sou colírio, querem apagar nosso brilho
Nuestro color es un obstáculo
Nossa cor é empecilho
Tu mirada torcida ya no me intimida, desde allí hasta aquí ya demasiado reprimido
Teu olhar torto já não me intimida, de lá pra cá já muito reprimidas
Deprimido, muy orgulloso hoy con la cabeza en alto
Deprimidas, muito orgulho hoje de cabeça erguida
Quienquiera que lo tenga, sígueme
Quem tiver na mesma então me siga
La charla es sobre el progreso, no intriga, pero conecta
O papo é de progresso não de intriga, mas se liga

Quieren venderte una imagen europea que no coincida con tu
Querem te vender uma imagem européia que não condiz com a tua
Los negros no abrazan que no estamos en la tele, estamos en la calle
Pretinha não abraça que não estamos na TV e sim na rua
Porque somos la cuota, sólo nos llaman cuando quieren
Porque lá somos a cota, só nos chamam quando eles querem
Ponen media docena para que no sea aburrido, pero sabemos lo que prefieren
Botam meia dúzia pra não ficar chato mas sabemos o que preferem
Términos peyorativos se refieren a nosotros, que nuestra belleza y exótica
Termos pejorativos nos referem, que a nossa beleza e exótica
No soy ni mula ni anta, examina tu óptica
Eu não sou mula nem anta, examine sua ótica

El color del pecado, te daré un mensaje
A cor do pecado, só vou te dar um recado
Si el bolsillo se ha abarrotado el negro no tan en el lado
Se o bolso tiver lotado as pretas não tão do lado
No estoy hablando de eso, no lo aprecian
Não tô falando caô, não dão o devido valor
Puedes contar cuántas veces he visto uno con un jugador
Dá pra contar quantas vezes vi uma com um jogador
Tampoco tenemos rivales, pero no tratados igual
Também não temos rivais, só não tratadas iguais
Claramente los datos no mienten y morimos más
Bem claro os dados não mentem e nós morremos mais

No voy a llevar ese estigma, y van a tener que tomarnos en serio
Não vou carregar esse estigma e terão que nos levar a sério
Varios negros articulados tenemos el poder de construir un imperio
Várias pretas articuladas nós temos poder pra montar um império
Marruda somos, cerramos la cara
Marruda nós somos, fechamos a cara
Declaramos enérgicamente
Fortemente a gente declara
Que no vamos a morir en la playa, ¡así que prepárate!
Que nós não vamos morrer na praia, então se prepara!