Origens

Orígenes

Origens

Filha de Myriam e ManchãoFilha de Myriam e Manchão
Un saludo a Sussu y RenanUm Salve Sussu e Renan
Llegó Melissa, ya tenemos a RuanChegou a Melissa, já temos Ruan
Y Carla en la contención, ohE a Carla na contenção, ó
Mi disciplina la aprendí en el CKPMinha disciplina eu aprendi no CKP
Sin buscar problemas, pero lista para resolverSem arrumar problema, mas pronta pra resolver
Desde pequeña, energía plena y mente serenaDesde pequena energia plena e mente serena
Deberían haber previstoCês deveriam prever
Con un metro ochenta y sin parar de crecerCom um metro e oitenta e não parando de crescer
¿Sabes quién orienta por las calles? LaroyêSabe quem orienta pelas ruas? Laroyê
Quien no sabe, inventaQuem não sabe inventa
No toma precauciones, ni intentaNão toma tento, nem tenta
Soy del fuego que sopla, que quema y ni lo vesEu sou do fogo que venta que te queima e cê nem vê
Eparrey, me afirméEparrey, me firmei
Desde la luz del mañanaDesde o luz do amanhã
Tamboril, me criéTamborim, me criei
Hago honor a los balangandãsFaço jus aos balangandãs
Ni siquiera tenía fansAinda nem tinha fãs
Ya amaba tanto, hice hermanasJá amava tantãs, fiz irmãs
En ruedas de baile, terror en las andanzasNas roda de dança, terror nas andanças
Hicimos cambios y canción, ehFizemos mudança e canção, é
Quien entrena no se cansa, quien sabe es misiónQuem treina não cansa, quem sabe é missão
Con la bendición de IansãCom a benção de Iansã
¡Vamos a girar el mundo!Vamo girar o mundão!

En las bicis sin freno me equilibré y de las trampas me liberéNas bike sem freio me equilibrei e das armadilhas e eu me livrei
Niña de la villa, nací del ritmo, hay que tener swing, yo lo tuveCriança de vila, nasci das batida, tem que ter swing, eu suinguei
Mi padre baterista, bahiano, axéMeu pai baterista, baiano, axé
Soy perla negra, Olodum maréSou pérola negra, Olodum maré
Madre nacida en Recife, fuerte, afilada como cuchillo, así que confíaMãe nascida em Recife, porreta, afiada tipo peixeira, então bota fé
El noreste me trajo mis rimas, es arrocha, arrochaNordeste me trouxe minhas rima é arrocha, arrocha
Crecida en Sampa, me las arregloCrescida em Sampa, me viro a pampa
Fuerte como una roca, rocaForte igual rocha, rocha
Con samba en los pies, destino en las manosCom samba no pé, destino nas mãos
Soy guitarra y percusiónEu sou violão e as percussão
Soy ritmo fuerte, Claudinho y BochechaEu sou batidão, Claudinho e Bochecha
Ndee Naldinho, vaya, mucha peleaNdee Naldinho, vixe, muita treta
Los negros totales, soy negra totalOs black total, sou black total
Los pasos de baile y los carnavalesOs passo de baile e os carnaval
Realidad dura como la rapadura, el valor de mi vida no viene en la facturaRealidade dura que nem rapadura, valor da minha vida não vem nas fatura
La familia es fuerza, me arriesgoFamília é força, eu me arrisco
Por amor me arriesgo, pongo amor en los discosPor amor eu risco, ponho amor nos disco
En la sangre el sonido, en mi color el tonoNo sangue o som, na minha cor o tom
Estoy en los escenarios y en la funciónEu tô pelos palco e tô na função
Vengo de los 90, camino hacia los 30Vim dos 90, tô rumo aos 30
Mi madre en los 40 está aún más fuerteMinha mãe nos 40 tá mais foda ainda
Soy directa, brasileña, digoSou papo reto, brasileira, digo
El rap es más que un oficio, pacto sanguíneoRap é mais que ofício, pacto sanguíneo

Ella esEla é
Nieta de nordestinoNeta de nordestino
Y en su historia hay una mezcla de negro con indioE na história dela tem uma mistura de preto com índio
Infancia humilde, pero se esforzaronInfância humilde, mas fizeram um corre
Mis abuelos honraronMeus avós honraram
Nuestro apellidoNosso sobrenome
SantosSantos
Así como tantos vinieron a trabajar de alláAssim como tantos a trabalhar vieram de lá
Entre sus manos, hilos y agujas, olla, cuchara, cemento, rastrillo, martillo y palaEntre suas mãos linhas e agulhas, panela, colher, cimento, rastelo, martelo e pá
Los corazones dolían, la falta de su tierraCorações doíam, falta da sua terra
Solo querían una casa donde vivirEles só queriam casa pra morar
Nunca vi que faltaran a la fe, fueron dos guerreros que me enseñaronNunca vi na vida faltarem com a fé, foram dois guerreiros a me ensinar
Si estoy aquí (es por ellos)Se eu tô aqui (é por eles é)
Tengo que ser fuerte (es por ellos)Tenho que ser forte (é por eles é)
Son mis amores, mi bendiciónSão os meus amores, minha bênção
No quiero decepcionar desde aquíEu daqui não quero decepcionar
Esta es mi promesa, mi oraciónEssa é minha jura, minha oração
Saludo a mis Eurides y AbdonSalve os meus Eurides e Abdon

Nosotros venimos como los milk shakeNóiz vem tipo os milk shake
Mezcla deliciosaMistura deliciosa
Caliente como sextapeTesão pique sextape
Estos flow no los memorizasEsses flow você não decora
Llegué a este continente (Tierra Brasilis), jodido ahoraEu cheguei nesse continente (Terra Brasilis), fodeu agora
Soy Portugal, Italia y probablemente AngolaSou Portugal, Itália e provavelmente Angola
Sí, soy creación de la UmbandaSim, eu sou cria da Umbanda
Del sur de Brasil y otras bandasDo Sul do Brasil outras banda
Budismo y herencia africana, corren en la sangre de la curitibanaBudismo e herança africana, correm no sangue da curitibana
Ya me preparé para la demanda, soy de esas negras que mandanJá me preparei pra demanda, sou daquelas preta que manda
El rap me hizo valiente, llamo a las otras negras hermanasO rap me fez corajosa, chamo as outras preta de mana
Ancestralidad que emana, nuestro gran tambor suena fuerteAncestralidade que emana, nosso tamborzão bate forte
Soy india, soy negra, soy blancaSou índia, sou preta, sou branca
Trabajo duro y un poco de suerteTrabalho pesado e um pouco de sorte
Nam Myoho Rengue Kyo, conmigo nadie puedeNam Myoho Rengue Kyo, comigo ninguém pode
Sincretismo de Buda, Zion de Souza de Oxossi!Sincretismo de Buda, Zion de Souza de Oxossi!

HeyHey
Si hoy soy quien soy, mucho amorSe hoje sou quem eu sou, muito amor
Gracias familia Ramos y NaborGratidão família Ramos e Nabor
Almuerzo de domingo, Jorge Ben en los parlantesAlmoço de domingo, Jorge Ben nos falantes
Música negra, todos somos amantesMúsica de preto nós todos somos amantes
En la cuadra de Vila Alice, ensayo de la bateríaNa quadra da Vila Alice ensaio da bateria
Mis tías en el sótano cosiendo los disfracesMinhas tias no porão costurando as fantasias
Mi abuelo Milton presidente, vengo de la cuna del sambaMeu vô Milton presidente, eu vim do berço do samba
Está en mi ADN la astucia de varios maestrosTá no meu DNA malandragem de vários bambas
En el patio, Alê cortaba los black power de la funciónNo quintal, o Alê cortava os black power da função
Ver a los negros estirados era una gran admiraciónVer os preto na estica dava mó admiração
Y para mi autoafirmación fue fundamentalE pra minha autoafirmação foi fundamental
Rappin' Hood, Sou Negrão, me hizo sentir especialRappin' Hood, Sou Negrão, me fez sentir especial
Mi hermano conectaba todo el equipo y hacía los bailes en el garajeMeu irmão ligava toda aparelhagem e fazia os bailinho de garagem
En el pasito era un viajeNo passinho era viagem
Cuando vienen estas imágenes, muestra que fui muy felizQuando vem essas imagens mostra que eu fui bem feliz
Aprendiz del ABC, siempre honrando mis raícesAprendiz do ABC, sempre honrando minha raiz

Zona sur es paz en el caosZona sul é paz no caos
Jugar en la calle por la noche era tan normalBrincar na rua à noite era tão normal
La felicidad era un anime matutinoFelicidade era um anime matinal
El destino vino para algunos de manera tan cruelDestino veio pra alguns de forma tão cruel
Zona sur es paz en el caosZona sul é paz no caos
Familia negra tradicionalFamília preta tradicional
Samba-rock, melodía, y cosas asíSamba-rock, melodia, coisa e tal
Sobreviviendo en el infierno en estado racionalSobrevivendo no inferno em estado racional
A los ocho corriendo en la calle de tierraAos oito correndo na rua de terra
Lo que había de sueño no había en la mesaO que tinha de sonho não tinha na mesa
Poco tiempo después, papel y plumaPouco tempo depois papel e caneta
Podría ser samba pero ya estaba escrito en algún lugarPodia ser samba mas já tava escrito em algum lugar
Zona sur es paz en el caosZona sul é paz no caos
Todo lo que era letalTudo que era letal
Se convirtió en don de no querer ser igualVirou dom de não querer ser igual
Criptonita, un veneno visceralCriptonita um veneno visceral