Satoukibi Batake

Campo de caña de azúcar

Satoukibi Batake

Zawazawazawazawa
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
En un extenso campo de caña de azúcar
広い砂糖きび畑は
Hiroi satoukibi batake wa
Zawazawazawazawa
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Donde solo el viento sopla
風が通り抜けるだけ
Kaze ga toori nukeru dake
Hoy, a lo lejos puedo ver
今日も見渡す限りに
Kyou mo mi watasu kagiri ni
Las olas verdes se agitan
緑の波がうねる
Midori no nami ga uneru
Bajo el sol del verano
夏の陽射しの中で
Natsu no hizashi no naka de

Zawazawazawazawa
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
En un extenso campo de caña de azúcar
広い砂糖きび畑は
Hiroi satoukibi batake wa
Zawazawazawazawa
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Donde solo el viento sopla
風が通り抜けるだけ
Kaze ga toori nukeru dake
Hace tiempo, desde el otro lado del mar
昔海の向こうから
Mukashi umi no mukou kara
Llegó la guerra
戦争がやってきた
Ikusa ga yattekita
Bajo el sol del verano
夏の陽射しの中で
Natsu no hizashi no naka de

Zawazawazawazawa
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
En un extenso campo de caña de azúcar
広い砂糖きび畑は
Hiroi satoukibi batake wa
Zawazawazawazawa
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Donde solo el viento sopla
風が通り抜けるだけ
Kaze ga toori nukeru dake
Ese día, golpeado por la lluvia de hierro
あの日鉄の雨に打たれ
Ano nittetsu no ame ni utare
Mi padre se fue
父は死んでいった
Chichi wa shinde itta
Bajo el sol del verano
夏の陽射しの中で
Natsu no hizashi no naka de

Zawazawazawazawa
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
En un extenso campo de caña de azúcar
広い砂糖きび畑は
Hiroi satoukibi batake wa
Zawazawazawazawa
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Donde solo el viento sopla
風が通り抜けるだけ
Kaze ga toori nukeru dake
En las manos de mi padre, que no conocía
知らないはずの父の手に
Shira nai hazu no chichi no te ni
Tuve un sueño abrazado
抱かれた夢を見た
Dakareta yume wo mita
Bajo el sol del verano
夏の陽射しの中で
Natsu no hizashi no naka de

Zawazawazawazawa
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
En un extenso campo de caña de azúcar
広い砂糖きび畑は
Hiroi satoukibi batake wa
Zawazawazawazawa
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Donde solo el viento sopla
風が通り抜けるだけ
Kaze ga toori nukeru dake
Papá, quiero llamarte
お父さん手呼んでみたい
Otou-san te yonde mitai
¿Dónde estás, papá?
お父さんどこにいるの
Otou-san doko ni iru no
Parece que me estoy ahogando
このまま緑の波に
Kono mama midori no nami ni
En las olas verdes así
溺れてしまいそう
Oborete shimai sou
Bajo el sol del verano
夏の陽射しの中で
Natsu no hizashi no naka de

Zawazawazawazawa
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
La tristeza imborrable
忘れられない悲しみが
Wasurerare nai kanashimi ga
Zawazawazawazawa
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Se acerca como las olas
波のように押し寄せる
Nami no you ni oshi yoseru
Viento, por favor lleva esta canción de tristeza
風よ悲しみの歌を
Kaze yo kanashimi no uta wo
De vuelta al mar
海に返してほしい
Umi ni kaeshite hoshii
Bajo el sol del verano
夏の陽射しの中で
Natsu no hizashi no naka de

Zawazawazawazawa
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Aunque las lágrimas se sequen con el viento
風に涙は乾いても
Kaze ni namida wa kawaite mo
Zawazawazawazawa
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Esta tristeza no desaparecerá
この悲しみは消えない
Kono kanashimi wa kie nai