Sakura Sakura

Cherry Blossoms, Cherry Blossoms

Sakura Sakura

In the dark night, a song of cherry blossoms falls
闇夜舞い降りる 桜の歌
Yamiyo maioriru sakura no uta
Shaking with emotion
震える想い
Furueru omoi
Tonight the moon resonates in blue
今宵いずる月 青く響き
Koyoi izuru tsuki aoku hibiki
Playing forever
永遠に奏でる
Towa ni kanaderu

Wrapped in the night’s veil, I walk
夜輪の衣纏い歩く
Yowa no koromo matoiaruku
Shaking the sound of beads
数珠の音を揺らがして
Juzu no ne wo yurugashite
Whether my eyes are closed
瞳閉じても
Hitomi tojitemo
Or wide open
瞳開けても
Hitomi aketemo
I wake to the unchanging dark
変わらぬ闇を覚める
Kawaranu yami wo sameru

In the dreamlike dark, hazy cherry blossoms
夢幻の闇に朧桜
Mugen no yami ni oborozakura
Whispering the sound of bells
鈴の音を囁いて
Suzu no ne wo sasayaite
Are they withering away
朽ちているのか
Kuchite iru no ka
Or blooming bright
咲いているのか
Saite iru no ka
I pray to the faded form
色褪せた姿に祈る
Iroaseta sugata ni inoru

A red and white moon appears between the clouds
雲間に現る 紅白の月
Kumoma ni arawaru kouhaku no tsuki
A song of the light
灯火の歌
Tomoshibi no uta
Tonight the moon resonates in blue
今宵いずる月 青く響き
Koyoi izuru tsuki aoku hibiki
Playing forever
永遠に奏でる
Towa ni kanaderu

Shining for myself
自分のために輝く
Jibun no tame ni kagayaku
Living freely
自由に生きることで
Jiyuu ni ikiru koto de
Like the overflowing moon
満ち溢る月の如く
Michiafuru tsuki no gotoku
I shine once more
再び光輝く
Futatabi hikari kagayaku

Gently falling down
ひらり舞い降り
Hirari maiori
Petals of flowers trace my cheek
花の雫 頬を伝って
Hana no shizuku hoho wo tsutatte
Your smiling face overlaps with my shadow
微笑むあなたと 重なる影
Hohoemu anata to kasanaru kage
Shining forever
永遠に輝く
Eien ni kagayaku