Amores às Escuras

Amores a oscuras

Amores às Escuras

¡Vamos allá!Vamo nessa!
¡Eh!Hãn!

Mi corazón es negro, melanina oscuraMeu coração é preto, escura melanina
Respiro música, mi sangre es cafeínaTô respirando música, meu sangue é cafeína
Ritmo de Kuduro, la dama me fascinaRitmo de Kuduro, a dama me fascina
Pelo duro, cintura suave como gelatinaCabelo duro, cintura mole igual gelatina
El amor es incoloro, pero no lo ignoresO amor é incolor, porém não ignore
Veo gran belleza cuando el negro coloreaVejo grande beleza quando o preto colore
El ritmo es místico, cierra los ojos y rezaO batuque é místico, feche os olhos e ore
Sin clima crítico, ¡solo quiero que el tiempo se detenga!Sem clima crítico, só quero que o tempo demore!
En la oscuridad de la noche, nuestra fe no tiene cruzNo escuro da noite nossa fé não tem cruz
Nuestro canto es un látigo, la hoguera resplandeceNosso canto um açoite, a fogueira reluz
En el baile el cuerpo habla, mi mirada me traduceNa dança o corpo fala, meu olhar me traduz
Y me está diciendo que esta negra seduceE ele tá me dizendo que essa nega seduz
Algunos dicen que no puedo con el encantoA quem diga que a mandinga não posso
No es vulgar, todo esto es tan nuestroNão é vulgar não, tudo isso é tão nosso
Elimino mentiras, la examinoMentiras elimino, ela eu examino
¡Armando un plan con esos labios tan gruesos!Bolando um fino com esses lábios tão grossos!

Estamos aquí para hacer valerTamo aê pra fazer valer
Organizándonos como un buen malêSe organizando como um bom malê
(Nos enfrentamos)(A gente bota a cara)
Golpeando fuerte como Ilê AiyêBatendo forte como Ilê Aiyê
Estamos en el ring como BomayeTamo no ringue é tipo Bomaye
(Nuestra lucha no se detiene)(Nossa luta não para)
Y estamos aquí para hacer valerE tamo aê pra fazer valer
Organizándonos como un buen malêSe organizando como um bom malê
(Nos enfrentamos)(A gente bota a cara)
Golpeando fuerte como Ilê AiyêBatendo forte como Ilê Aiyê
Estamos en el ring como BomayeTamo no ringue é tipo Bomaye
(¡Hey!)(Hey)

Hey, hey reina, quiero ser tu reyEi, ei rainha, quero ser seu rei
Para la belleza no existen leyesPra beleza não existe leis
¡Ser feliz y no deberle a nadie!Ser feliz e não dever pra nin-guém!
¡Sin censuras!Sem censuras!
Dama, te veo como una florDama, te vejo como uma flor!
¡Guerrera que venció el dolor!Guerreira que venceu a dor!
Pero puedo ver el amor a oscuras!Mas posso ver o A-mor às escuras!

En ausencia del tambor, el ambiente es melancólicoNa falta do tambor, o clima melancólico
Quiero sentir calor, beso con sabor alcohólicoQuero sentir calor, beijo sabor alcoólico
Dejo mi mensaje, un pasado marcadoJá deixo meu recado, um passado marcado
Viene a decir que es pecado, charla aburrida católicaVem dizer que é pecado, papo chato católico
¡Uh! La libido se exhala en la pielUh! Libido exala na pele
¡Mi día sensualidad natural!Mon jour sensualité naturelle!
Esto es magia negra, muchos se quedan asombradosIsso é magia preta, muitos já ficam pasmos
No es señal de vudú, esto es solo un orgasmoNão é sinal voodoo, isso é só um orgasmo
Fortaleciendo, orgullo africanoFortificando mano, orgulho africano
En el amor, seguir los colores es secundarioNos amores, seguir as cores é segundo plano
Miro la pantalla identificándome pocoOlho pra tela muito pouco me identificando
Fue feo Falabella, las negras se quejabanFoi feio Falabella, as nega reclamando
Lejos de las pasarelas, el tono no es de tizaLonge das passarelas, o tom não é de giz
La curva en los perfiles, amplitud en las caderasA curva nos perfis, largura nos quadris
Lejos de los estándares, rompemos el bloqueoDistante dos padrões, o bloqueio a gente fura
¡El título sugiere: Amores a oscuras!O título sugere: Amores às escuras!

Estamos aquí para hacer valerTamo aê pra fazer valer
Organizándonos como un buen malêSe organizando como um bom malê
(Nos enfrentamos)(A gente bota a cara)
Golpeando fuerte como Ilê AiyêBatendo forte como Ilê Aiyê
Estamos en el ring como BomayeTamo no ringue é tipo Bomaye
(Nuestra lucha no se detiene)(Nossa luta não para)
Y estamos aquí para hacer valerE tamo aê pra fazer valer
Organizándonos como un buen malêSe organizando como um bom malê
(Nos enfrentamos)(A gente bota a cara)
Golpeando fuerte como Ilê AiyêBatendo forte como Ilê Aiyê
Estamos en el ring como BomayeTamo no ringue é tipo Bomaye
(¡Hey!)(Hey)

Hey, hey reina, quiero ser tu reyEi, ei rainha, quero ser seu rei
Para la belleza no existen leyesPra beleza não existe leis
¡Ser feliz y no deberle a nadie!Ser feliz e não dever pra nin-guém!
¡Sin censuras!Sem censuras!
Dama, te veo como una florDama, te vejo como uma flor!
¡Guerrera que venció el dolor!Guerreira que venceu a dor!
Pero puedo ver el amor a oscuras!Mas posso ver o A-mor às escuras!

Quiero ser tu faraón, hacer lo correctoEu quero ser seu faraó, fazer a boa
Así que ven a ser mi Cleopatra, mi jefaEntão vem ser minha Cleópatra, minha patroa
Una pareja de piel oscura por GamboaUm casal de pele escura pela Gamboa
Disfrutando amores a oscuras el tiempo vuelaCurtindo amores às escuras o tempo voa
Quiero ser tu faraón, hacer lo correctoEu quero ser seu faraó, fazer a boa
Así que ven a ser mi Cleopatra, mi jefaEntão vem ser minha Cleópatra, minha patroa
Una pareja de piel oscura por GamboaUm casal de pele escura pela Gamboa
Disfrutando amores a oscuras el tiempo vuelaCurtindo amores às escuras o tempo voa
Quiero ser tu faraón, hacer lo correctoEu quero ser seu faraó, fazer a boa
Así que ven a ser mi Cleopatra, mi jefaEntão vem ser minha Cleópatra, minha patroa
Una pareja de piel oscura por GamboaUm casal de pele escura pela Gamboa
Disfrutando amores a oscuras el tiempo vuelaCurtindo amores às escuras o tempo voa