Arrastão (part. ÀTTØØXXÁ)

Arrastão (part. ÀTTØØXXÁ)

Arrastão (part. ÀTTØØXXÁ)

Ai ai, Rincon Sapiência y ÀTTØØXXÁAi ai, Rincon Sapiência e ÀTTØØXXÁ
Conexión Bahía-SP, SP-Bahía, ¿ok?Conexão Bahia-SP, SP-Bahia, ok?
'Vamos, 'vamos (Ayy)'Vambora, 'vambora (Ayy)
Ai ai, mamáAi ai, mainha
El arrastre ya está pasando, mamáO arrastão já tá passando, mainha
Y la cintura se mueve, mamáE a cintura vai jogando, mainha
Es Manicongo y ÀTTØØXXÁ, mamáÉ Manicongo e ÀTTØØXXÁ, mainha

Echa un vistazo, arrastrePega a visão, arrastão
Este es nuestro arrastreEsse é o nosso arrastão
Cerrado para los hacedoresFechado pros fazedor
Lejos de los habladoresBem longe dos falastrão
Quienes tienen alas están en el aireQuem tem asas tá no ar
Serpientes que se arrastranCobras que se arrastam
Y los compas están en la carreraE os parças tão na correria
Entra, pasa, pasa el bastónEntra, passa, passa o bastão

Micrófono, mi navajaMicrofone, meu canivete
Mira la energía de los chicosOlha o pique dos pivete
Nuestro mundo no es un maquetaNosso mundo não é maquete
Estoy en la calle cara a caraTô na rua no tête-à-tête
Y resistiendo en la tormentaE resistindo no temporal
Nuestra arte atemporalNossa arte atemporal
Y va más allá de este carnavalE vai além desse carnaval
Más respeto, menos confetiMais respeito, menos confete
Nos divertimos porque advertimosNóis diverte porque adverte

Este sentido común, nuestro objetivoEsse senso comum, nosso tiro
Es sacar sonrisas entre dramas, como MussumÉ tirar sorrisos entre dramas, tipo Mussum
Así que puedes menear el traseroEntão pode balançar o bumbum
Oh Dios mío, puse pagodeOh my God, coloquei pagode
El orgullo de lo que es gruesoO orgulho do que tem grossa
Mira la elegancia de estos bigotesOlha o fino desses bigodes
Los cabellos todos en ordenOs cabelos todos na régua
Regla, si te atrasas, te quemoRegra, se atrasa eu queimo
En el juego no hay entrenamientoNo jogo não existe treino

La favela es nuestro reino, es el imperioQuebrada é o nosso reino, é o império
Y los criterios son nuestros, así que aceptaE os critérios são nossos, então aceite
La calle está picante, estamos sabrosos en el aceiteA rua tá o dendê, tamo gostosin' no azeite
Puedes romper en la fiesta, mira cómo estánPode quebrar na swingueira, ó como elas tão
Y ponle bajo a ese equipo de sonido, se ve genialE bota grave nesse paredão, fica bonitão
Mueve el cuerpo en la batidora, haz temblar el sueloJoga o corpo na batedeira, faz tremer o chão
Si te preguntan, puedes responderSe perguntarem, cê pode responder

Es el arrastre, tan tan tan tan tanÉ o arrastão, tão tão tão tão tão
Es el arrastre, tan tan tan tan tanÉ o arrastão, tão tão tão tão tão
Es el arrastre, tan tan tan tan tanÉ o arrastão, tão tão tão tão tão
Es el arrastre, tan tan, oiê, oiêÉ o arrastão, tão tão, oiê, oiê
Batucada en mi sectaBatucada na minha seita
Media vuelta o aceptaMeia-volta ou aceita
La broma ya está hechaA zueira já tá feita

Tiene pimienta en la recetaTem pimenta na receita
Los kits locos nos adornanOs kit louco nóis enfeita
RS en mi pechoRS na minha peita
Nos lanzamos, así que pasa la pelotaNóis decola, então passa a bola
Voy a chutar, así que acomodaVou chutar, então ajeita
Voy a pensar que es deshechoVou achar que é desfeita
Sacude ese esqueletoSacoleja esse esqueleto
Todo negro, pero no es lutoTudo preto, mas não é luto

El absoluto es obsoletoO absoluto é obsoleto
Vagancia, ellos diránVadiagem, eles vão dizer
No quieras vivir para pagar la facturaNão queira viver pra pagar boleto
Estoy en la caza para mantener la posesiónTô na caça pra manter a posse
Como Oxossi, Rey de KetuQue nem Oxossi, Rei de Ketu
El favelado no es un animalFavelado não é animal

Arrastre contra el Rey del GanadoArrastão contra o Rei do Gado
Cuerpo negro, cuando sales del apuroCorpo preto, quando sai do aperto
Lo natural es quedar furgadoNatural é ficar furgado
Estoy furgando, con el tanque llenoTô furgando, de tanque cheio
Harto de quien romantizaDe saco cheio de quem romantiza
La pobreza, venimos de ellaA pobreza, viemos dela
Pero vivir para ella ni hace faltaMas viver pra ela nem precisa
Paredón, salió bienParedão, deu bom

Si no hay sonido, di bastaSe não tem som, dei basta
Hirviendo, no es AlaskaFervendo, não é Alasca
El arrastre se extiendeO arrastão alastra
La multitud arrastraMultidão arrasta
La tensión se alejaTensão afasta

Cocinando, se está convirtiendo en caldoCozinhando, tá virando caldo
Hay saldo, gastamosTem saldo, nóis gasta
Puedes romper en la fiesta, mira cómo estánPode quebrar na swingueira, ó como elas tão
Y ponle bajo a ese equipo de sonido, se ve genialE bota grave nesse paredão, fica bonitão
Mueve el cuerpo en la batidora, haz temblar el sueloJoga o corpo na batedeira, faz tremer o chão
Si te preguntan, puedes responderSe perguntarem, cê pode responder

Es el arrastre, tan tan tan tan tanÉ o arrastão, tão tão tão tão tão
Es el arrastre, tan tan tan tan tanÉ o arrastão, tão tão tão tão tão
Es el arrastre, tan tan tan tan tanÉ o arrastão, tão tão tão tão tão
Es el arrastre, tan tan, oiê, oiêÉ o arrastão, tão tão, oiê, oiê

Si estás aburrido toda la semana, echa un vistazoSe tá de bobeira a semana inteira, pegue a visão
Siente la onda, mantén el enfoque, graba el equipo de sonidoSente o lance, mantém o foco, grave o paredão
Abre la maleta, arrastre, uhumAbre a mala, arrastão, uhum
Abre de par en par, mueve el traseroEscancara, jogue o bumbum

Si estás aburrido toda la semana, echa un vistazoSe tá de bobeira a semana inteira, pegue a visão
Siente la onda, mantén el enfoque, graba el equipo de sonidoSente o lance, mantém o foco, grave o paredão
Abre la maleta, arrastre, uhumAbre a mala, arrastão, uhum
Abre de par en par, mueve el traseroEscancara, jogue o bumbum