Estilo Maloca

Estilo Maloca

Estilo Maloca

Aham!Aham!

La maloca llegó al lugarMaloca chegou no lugar
1-9-0 quieren llamar (¡Hey!)1-9-0 querem ligar (Hey!)
La maloca llegó, las chicas gustaronMaloca chegou, as mina gostou
Pronto delataron (¡soplón!)Logo denunciou (bico sujo!)

Sin excepción, todos están sujetos a la traiciónSem exceção, todos estão sujeitos ao vacilo
El barrio no siempre es un lugar tranquiloA quebrada nem sempre é um lugar tranquilo
Es eso, saber atacar, defenderseÉ aquilo, saber atacar, se defender
Orgullecerse, no conformarse, no rendirseSe orgulhá, não se conformá, não se render

Es el estilo, peligroso como un villanoÉ o estilo, perigoso como um vilão
Lleno de buenas intenciones, pero hace temblar a los chivatosCheio de boa intenção, mas faz us bico tremer
Este es el estilo, atento como un hermanoEsse é o estilo, atencioso como um irmão
El malandro no abandona si es para resolverMaloqueiro não abandona se for pra resolver

Facilidad, la vida no nos la daFacilidade, isso a vida não nos dá
Identidad, sea donde seaIdentidade, seja em qualquer lugar
Dificultad, acostumbrado a encontrarDificuldade, acostumado a encontrar
Resulta en la habilidad para saber jugarResulta na habilidade pra saber jogar

Malandraje, malicia, despierta el interés de las chicasMalandragem, malícia, desperta o interesse das patrícia
La maloca llegó, generó noticiaMaloca chegou, gerou notícia
La policía tiene atención especialPolícia tem atenção especial
Los chicos intentan copiar, pero no es naturalOs boy tenta copiar, mas não é natural

Un día en la fiesta, yo estaba tranquiloCerto dia na balada, eu tava na minha
De repente se acercan dos chicas patriciasDe repente cola duas mina patyzinha
Me miraron a la cara y preguntaron si tenía...Olharam pra minha cara e perguntaram se eu tinha...
Pensaron que era yo quien proveía harinaAcharam que era eu que fornecia farinha

Ya ves, golpearon en la puerta equivocadaVai vendo, bateu na porta errada
Estilo malandro, lejos del barrioEstilo maloqueiro, distante da quebrada
No representa nada, gente prejuiciosaNão representa nada, povo preconceituoso
Es costumbre ser confundido con un criminalJá é costume ser confundido com criminoso

Empleada golpeada por playboysEmpregada espancada por playboys
Quienes prendieron fuego al indio fueron playboysQuem tacou fogo no índio foi playboys
Quienes se creen dueños del mundo son playboysQuem se acha dono do mundo são playboys
Entonces, ¿por qué les gusta meternos en problemas?Então porque gosta de implicar com nóis

El padre, muere de miedo por el estereotipoO pai, morre de medo por conta do estereótipo
La hija me adora, porque me encuentra exóticoA filha me adora, pois ela me acha exótico
Neurótico, no faltan motivos para que yo seaNeurótico, não falta motivo pra que eu seja
El mundo gira, barrio se encuentra con la noblezaO mundo roda, quebrada de encontro com a nobreza

El proceso es lento, pero cuando la maloca invadeProcesso é lento, mas quando maloca invade
Mucho respeto a cada uno que está en la universidadMuito respeito a cada um que tá na faculdade
Cuestión de clase y no de capacidadQuestão de classe e não de capacidade
Presencia que molesta a la alta sociedadPresença que incomoda a alta sociedade

Es el estilo maloca, el taxista saca la cuadradaÉ o estilo maloca, taxista saca da quadrada
Pero yo solo quería información de la direcciónMas eu só queria informação do endereço
Es el estilo maloca, orgulloso, pero sé que es peligrosoÉ o estilo maloca, orgulhoso, mas eu sei que é perigoso
Porque pago el precioPois eu pago o preço

¡Alto! ¡Manos arriba, vamos!Enquadro...mão pro alto, vai!
Malandro sin abogado y sin respaldo paternoMaloqueiro sem advogado e pano do pai
Es el alboroto que hace el puebloÉ o tumulto que, Zé Povinho faz
Denuncia, pero no tiene pruebas realesDenuncia, mas não tem provas reais

Como en la denuncia es una falsa alarmaTipo, na denúncia é falso alarme
El peligro está en el color de la pielO perigo tá no preto da carne
¡Ja! Son ellos los que dicenHá! São eles que dizem
Si no les gustamos, lo mismoSe não gostam de nós, idem