Festa no Gueto

Fiesta en el Barrio

Festa no Gueto

Bienvenido a la fiestaSeja bem-vindo à festa
El orgullo puede manifestarseO orgulho pode manifestá
El peligro viene de los polisPerigo vem dos homi da lei
Pero ahora somos nosotros los que estamosMas agora é nóis que tá

¡Hey! De barrio a barrioHey! De gueto pá gueto
Puedes llegar porque estoyPode chegar porque eu tô
Con ganas de unir la pandillaAfim de unir a maloca
Cultura, diversión, manifiestoCultura, lazer, manifesto

Solo, el chico se convierte en carnadaSozin, neguin vira isca
1-9-0 alguien marca1-9-0 alguém disca
Pero ahora no hay por qué huirMas agora não tem porque cisca
Estamos juntos para escuchar un skaTamo junto pra ouvir um ska

¡Salve, salve, salve!Salve, salve, salve!
Quien se arriesga puede asumirQuem assume pode se arriscar
Vamos a mantener nuestra moralNossa moral vamos manter
No dejemos que nadie confisqueNão deixa ninguém confiscar

Puedes hacer que baje, fortalecer nuestro lazoPode mandar descer, nosso elo fortalecer
De barrio a barrio, ¡estamos aquí para armarla!Gueto pá gueto, nóis que tá pra fazer auê!
(¡Huw!) Fiesta en el barrio(Huw!) Festa no gueto
(¡Huw!) Fiesta en el barrio(Huw!) Festa no gueto
(¡Huw!) Fiesta en el barrio(Huw!) Festa no gueto
(¡Huw!) Fiesta en el barrio, eh...(Huw!) Festa no gueto, ei...

En el lado más escondidoDo lado mais escondido
Donde la policía caza a los bandidosOnde a polícia caça bandido
La periferia es el lazo perdidoPeriferia o elo perdido
La música une, llega a los oídosMúsica une, atinge os ouvido

Así es como nos hemos unidoAssim que tem nos unido
Cuando el amor y el arte se exaltanQuando o amor e a arte se exalta
Ahí es donde surge el problemaDaí que surge o problema
El estímulo en el barrio escaseaO incentivo no gueto tá em falta

Sube el volumenVolume deixa bombar
La fiesta en el barrio es explosivaFesta no gueto é de arrombar
La élite crea un imperioA elite cria um império
Nuestro criterio es derribarloO nosso critério é tombar

La pandilla tiene que avanzarO bonde tem que andar
Si no la manejamos, no funcionaSe nóis não pilota não dá
La comunidad se luceA comunidade tira onda
Fiesta en el barrio, nosotros mandamosFesta no gueto nóis comanda

Deja que suene nos hablan...Deixa tocar nos falan...
Pues el ritmo que suena es bailan...Pois o ritmo que toca é dançan...
No es de la tierra del Tío SamNão é da terra do Tio Sam
Maleante, pero elegante...Maloquero, porém elegan...

La rutina de trabajo es pesada...Rotina de trampo é maçan...
El patrón burgués ignora...Patrão burguês ignoran...
La música suena para disfrutarA música toca pra curtir
Terapia desestresante...Terapia desestressan...te

Intenta cambiarTentá modificá
Dedicándonos a nuestro poderPelo nosso poder se dedicá
Y cada uno que se involucraE cada um que se envolve
Fortalece la corrienteA corrente fortifica

Para identificarse con el barrioPro gueto se identificá
Para que conquistemos el poderPra nóis conquistar o poder
Los chicos calientes se destacanOs chapa quente trincá
La fiesta en el barrio hierveFesta no gueto ferve

Armarla, armarla, armarlaAuê, Auê, Auê
Armarla, armarla, armarla...Auê, Auê, Auê....