Meu Ritmo

Mi Ritmo

Meu Ritmo

Salve!Salve!
Rincon Sapiência, también conocido como Manicongo, ¿verdad?Rincon Sapiência, conhecido também como Manicongo, certo?
Esta es otra para que entendamosEssa aqui é mais uma pra gente entender
Cómo nuestro lugar y el continente africano no están tan lejos, ¿verdad?O como o nosso lugar e o continente africano não é tão longe, certo?

Es baile que habla, ¿no?É baile que fala, né?
Mandela que habla, ¿no?Mandela que fala, né?
Así que abre paso, ¿no?Então abre-alas, né?
La favela tiene voz y no se calla, ¿no?A quebrada tem voz e não cala, né?
Lupa en el traje de gala, ¿no?Lupa no traje de gala, né?
Muy elegante, estamos en esta onda, ¿no?Bem chavoso, nós tá nessa bala, né?
Maletero abierto, forzando demasiadoPorta-mala aberto, forgando demais
(Bèè Ni Danya)(Bèè Ni Danya)

Es el flujo donde las cajas tiemblanÉ o fluxo onde as caixa treme
Es el reflejo, es el trasero que se mueveÉ o reflexo, é o bumbum que mexe
De la favela estamos saliendoDa quebrada nóis tá saindo
Y en nuestra cuenta está entrando dinero en efectivoE na nossa conta tá entrando cash
Es el ritmo, visiónÉ o ritmo, visão
Maria Joana, JulietMaria Joana, Juliet
Organizando, planeando un planOrganizando, bolando um plano
Tipo angoleño, así que no te metasTipo angolano, então não te metes
No hay régimenNão tem regime
Mira cómo estamos pesados, ¿no?Olha como nós tá pesadão, né?
Estilo funk tipo GuimêPegada funk tipo Guimê
Pero mi tambor viene de GuineaMas o meu tambor vem da Guiné
Deja que el ritmo te envuelvaDeixe a batida te envolver
Hielo en el vaso, fuego en la kayaGelo no copo, fogo na kaya
Que la magia te atraigaQue a mandinga te atraia
Mi ritmoMeu ritmo

No hay ningún problemaNão tem problema nenhum
Si tu cuerpo se balanceaSe seu corpo balançar
Mi mirada ya hizo un zoomMeu olhar já deu um zoom
La visión es de primera claseA visão é classe A
Moviendo el traseroBalançando o bumbum
Para rebotar en el talónPra quicar no calcanhar
Baila, todo estará bienMete dança, tudo fica bem
(Bèè Ni Danya)(Bèè Ni Danya)

Este es mi ritmo, uhEsse é meu ritmo, uh
Este es mi ritmo, síEsse é meu ritmo, yeah
Este es mi ritmo, uhEsse é meu ritmo, uh
Este es mi ritmo, síEsse é meu ritmo, yeah
Este es mi ritmo, uhEsse é meu ritmo, uh
Este es mi ritmo, síEsse é meu ritmo, yeah
Baila, todo estará bienMete dança, tudo fica bem
(Bèè Ni Danya)(Bèè Ni Danya)

La danza es como gimnasiaA dança é como ginástica
Ella tiene la cintura elásticaEla tem a cintura elástica
Ancestralidad en prácticaAncestralidade em prática
Confieso que es nuestra tácticaEu confesso que é nossa tática
Después de todo, multiplicaAfinal de contas, multiplica
Esta multitud, matemáticaEssa multidão, matemática
Siente el ritmo, tengo gratitudSente o batidão, tenho gratidão
Bendición de nuestra madre ÁfricaBênção nossa mãe Dona África
Tomando el pelo sin playaTirando onda sem praia
Es nuestra trampaÉ nossa maracutaia
Ellos pensarán que es jodaEles vão achar que é gandaia
Y yo diré que es legítimoE eu vou dizer que é legítimo
En el baile es faldaNo baile é rabo de saia
En la lucha es cola de rayaNa luta é rabo de arraia
Capoeira, mi estiloCapoeira, minha laia
Mi ritmoMeu ritmo
(Bèè Ni Danya)(Bèè Ni Danya)

No hay ningún problemaNão tem problema nenhum
Si tu cuerpo se balanceaSe seu corpo balançar
Mi mirada ya hizo un zoomMeu olhar já deu um zoom
La visión es de primera claseA visão é classe A
Moviendo el traseroBalançando o bumbum
Para rebotar en el talónPra quicar no calcanhar
Baila, todo estará bienMete dança, tudo fica bem
(Bèè Ni Danya)(Bèè Ni Danya)

Este es mi ritmo, uhEsse é meu ritmo, uh
Este es mi ritmo, síEsse é meu ritmo, yeah
Este es mi ritmo, uhEsse é meu ritmo, uh
Este es mi ritmo, síEsse é meu ritmo, yeah
Este es mi ritmo, uhEsse é meu ritmo, uh
Este es mi ritmo, síEsse é meu ritmo, yeah
Baila, todo estará bienMete dança, tudo fica bem
(Bèè Ni Danya)(Bèè Ni Danya)

Es baile que habla, ¿no?É baile que fala, né?
Mandela que habla, ¿no?Mandela que fala, né?
Así que abre paso, ¿no?Então abre-alas, né?
La favela tiene voz y no se calla, ¿no?A quebrada tem voz e não cala, né?
Lupa en el traje de gala, ¿no?Lupa no traje de gala, né?
Muy elegante, estamos en esta onda, ¿no?Bem chavoso, nós tá nessa bala, né?
Maletero abierto, forzando demasiadoPorta-mala aberto, forgando demais
(Bèè Ni Danya)(Bèè Ni Danya)