Momen No Handkerchief

Moment Zonder Zakdoek

Momen No Handkerchief

Liefje, ik vertrek weer
こいびとよぼくはたびだつ
Koibito yo boku wa tabidatsu
Met de trein naar het oosten
ひがしへとむかうれっしゃで
Higashi he to mukau ressha de
In de bruisende stad
はなやいだまちで
Hanayaida machi de
Zoek ik een cadeau voor jou
きみへのおくりもの
Kimi he no okuri mono
Ik ben van plan het te vinden
さがすさがすつもりだ
Sagasu sagasu tsumori da

Nee, jij, ik wil niets
いいえあなたわたしは
Iie anata watashi wa
Ik wil gewoon niet
ほしいものはないのよ
Hoshii mono wa nai no yo
Terugkomen zonder te zijn
ただとかいのえのぐに
Tada tokai no enogu ni
Veranderd door de stad
そまらないでかえって
Somara nai de kaette
Veranderd door de stad
そまらないでかえって
Somara nai de kaette

Liefje, een jaar is voorbij
こいびとよはんとしがすぎ
Koibito yo hantoshi ga sugi
We kunnen elkaar niet zien, huil niet
あえないがなかないでくれ
Ae nai ga naka nai de kure
Ik stuur je een ring die in de stad in de mode is
とかいでりゅうこうのゆびわをおくるよ
Tokai de ryuukou no yubiwa wo okuru yo
Die moet bij jou passen
きみにきみににあうはずだ
Kimi ni kimi ni niau hazu da

Nee, zelfs een diamanten ster
いいえほしのだいやも
Iie hoshi no daiya mo
Of een parel die in de zee slaapt
うみにねむるしんじゅも
Umi ni nemuru shinju mo
Zal niet zo schitteren
きっとあなたのきすほど
Kitto anata no kisu hodo
Als jouw kus, dat kan niet
きらめくはずないもの
Kirameku hazu nai mono
Als jouw kus, dat kan niet
きらめくはずないもの
Kirameku hazu nai mono

Liefje, nu nog steeds met een glimlach
こいびとよいまもすがおで
Koibito yo ima mo sugao de
Zonder lippenstift op mijn lippen
くちべにもつけないままか
Kuchibeni mo tsuke nai mama ka
Kijk naar de foto van mij
みまちがうような
Mimachigau you na
In een pak dat je niet zou verwachten
スーツきたぼくの
Suutsu kita boku no
In een pak dat je niet zou verwachten
しゃしんしゃしんをみてくれ
Shashin shashin wo mite kure

Nee, ik hield van je
いいえくさにねころぶ
Iie kusa ni nekorobu
Terwijl je in het gras lag
あなたがすきだったの
Anata ga suki datta no
Maar pas op voor de koude wind
でもこがらしのびるがい
Demo kogarashi no biru gai
Zorg goed voor jezelf
からだにきをつけてね
Karada ni ki wo tsukete ne
Zorg goed voor jezelf
からだにきをつけてね
Karada ni ki wo tsukete ne

Liefje, vergeef me dat ik je vergeet
こいびとよきみをわすれて
Koibito yo kimi wo wasurete
En dat ik verander, ik kan niet meer terug
かわってくぼくをゆるして
Kawatteku boku wo yurushite
Elke dag vrolijk door de straten
まいにちゆかいにすごすまちかど
Mainichi yukai ni sugosu machikado
Ik kan, ik kan niet meer terug
ぼくはぼくはかえれない
Boku wa boku wa kaere nai

Jouw laatste verzoek
あなたさいごのわがまま
Anata saigo no wagamama
Is om een cadeau te vragen
おくりものをねだるわ
Okuri mono wo nedaru wa
Hé, geef me alsjeblieft
ねえなみだふくもめんの
Nee namida fuku momen no
Een zakdoek om mijn tranen te drogen
はんかちふください
Hankachiifu kudasai
Een zakdoek om mijn tranen te drogen
はんかちふください
Hankachiifu kudasai