Das Lied vom Apfel

りんごのうた (ringo no uta)

Ihr wollt meinen Namen wissen,
私の名前をお知りになりたいのでしょう
watashi no namae wo oshiri ni naritai no deshou
Doch ich kann ihn gerade nicht erinnern, das macht mich traurig.
でもいま思い出せなくて悲しいのです
demo ima omoidasenakute kanashii no desu

Gebt mir einen Namen für die, die arbeitet,
働く私に名付けてください
hataraku watashi ni nadzukete kudasai
Nehmt mich in Anspruch, wie es euch gefällt.
およびになってどうぞお好きなように
oyobi ni natte douzo osuki na you ni
Einen Namen, der zu mir passt, der im Mai die Blumen blühen lässt.
5月に花を咲かす 私に似合いの名を
5 gatsu ni hana wo sakasu watashi ni niai no na wo

Wenn die Akebia aufgeht, ist das ein Zeichen für den Herbst,
アケビが開いたのは秋色の合図でしょう
akebi ga hiraita no wa akiiro no aizu deshou
Ist es traurig, wenn die Jahreszeiten still vorüberziehen?
季節が黙って去るのは寂しいですか
kisetsu ga damatte saru no wa sabishii desu ka

Wischt eure Tränen weg und hebt das Gesicht,
涙をふいて顔をあげてください
namida wo fuite kao wo agete kudasai
Seht, bald werde auch ich reif.
ほらもう時期私も身を作ります
hora mou jiki watashi mo mi wo tsukurimasu
Im Winter bringe ich euch Honig, den ich für euch bereite.
冬には蜜を入れて 貴方にお届けします
fuyu ni wa mitsu wo irete anata ni otodoke shimasu

Was ich bewundere, sind die Menschen,
私が憧れているのは人間なのです
watashi ga akogarete iru no wa ningen na no desu
Die weinen und lachen können,
泣いたり笑ったりすることが出来る
naitari warattari suru koto ga dekiru
Das ist etwas Wundervolles.
事が素敵
koto ga suteki

Gerade habe ich meinen Namen erkannt,
たった今私の名がわかりました
tatta ima watashi no na ga wakarimashita
Es ist „Apfel“, wie ihr sagt.
貴方がおっしゃる通りの｢りんご｣です
anata ga ossharu toori no \"ringo\" desu
Jedes Jahr bringe ich euch die köstlichen Früchte,
美味しくできた実から毎年お届けします
oishiku dekita mi kara maitoshi otodoke shimasu
Genießt sie,
召しませ
meshi mase
Die Frucht der Sünde.
罪の果実
tsumi no kajitsu