Ahi Maria

Ahi Maria

En wanneer de zon ondergaatE quando tramonta il sol
zing ik een liefdeslied ohuna canzone d'amor oh
van Baja naar Salvadorda Baja a Salvador
oh Maria, voor jou zal ik zingen.oh Maria per te canterò.

Sinds je weg bent gegaanda quando sei andata via
sinds je er niet meer bentda quando non ci sei più
sinds de pasta aanbrandtda quando la pasta scotta
neem ik het niet meernon la mangio più
ahi Maria, ik mis je zo.ahi Maria chi mi manca sei tu.

In de ochtend sta ik laat opLa mattina mi alzo tardi
en slaap ik zolang ik wile dormo finchè mi va
en de koffie brengen ze me op bed, twee blondines in tutue il caffè me lo portan a letto due bionde in tutù
ahi Maria, ik mis je zo.ahi Maria chi mi manca sei tu.

's Nachts ga ik dansenLa notte vado a ballare
om mijn dromen te vergetenper cancellare i sogni miei
al een tijdje heb ik meer vrouwen dan de djda qualche tempo ho più donne del d.j.
ahi Maria, maar jij bent er niet.ahi Maria ma tu non ci sei.

En deze vreemde smaakE questo sapore strano
die gemaakt is van vrijheidche è fatto di libertà
vertelt me dat er vandaag iets in mij is veranderdmi dice che oggi qualcosa è cambiato in me
ahi Maria, je bent niet meer bij me.ahi Maria non sei più con me.

En wanneer de zon ondergaatE quando tramonta il sol
zing ik een liefdeslieduna canzone d'amor
van Baja naar Salvadorda Baja a Salvador
oh Maria, ik zal zingen oh ohoh Maria canterò oh oh
nananananananananananana
ahi Maria, voor jou zal ik zingen.ahi Maria por ti cantarè.

Het water doet me een beetje pijnL'acqua mi fa un po' male
de bier doet me een beetje opblazenla birra mi gonfia un po'
ik ga treurig verder met champagne en bonbonsvado avanti tristemente a champagne e bon-bon
ahi Maria, ik mis je liefde.ahi maria mi manca il tuo amor.

Mijn zwarte kaaiman vertelde me huilendIl mio caimano nero piangendo mi confidò
dat hij het metroproject niet goedkeurdeche non approvava il progetto del metrò
ahi Maria, ik zal terugkomen naar jou.ahi Maria da te tornerò.

De Himalaya was ver wegL'Himalaia era lontano
de lift is er nietl'ascensore lì non c'è
maar de oude wijze indiaan heeft voorspeld datma il vecchio saggio indiano ha predetto che
ahi Maria, je terugkomt naar mij.ahi Maria ritorni da me.

Hoewel ik meer geld in mijn zak hebSebbene ho più soldi in tasca
en ik heb nu te veel vrouwene donne ne ho troppe ormai
hoewel ik je hond niet meer buiten neemsebbene il tuo cane fuori non porto più
ahi Maria, ik mis je zo.ahi Maria chi mi manca sei tu.

En wanneer de zon ondergaatE quando tramonta il sol
zing ik een liefdeslieduna canzone d'amor
van Baja naar Salvadorda Baja a Salvador
oh Maria, ik zal zingen oh ohoh Maria canterò oh oh
lalalalalalalalalala
ahi Maria, voor jou zal ik zingen.ahi Maria por ti cantarè.

Er was een vrouw in BajaC'era una donna a Baja
ze dronk zich zat van verveling en sakes'ubriacava di noia e sakè
onder een oude sequoiasotto una vecchia sequoia
danste ze de samba en zong voor mij.ballava il samba e cantava per me.
Een presentator op de radioun presentatore alla radio
probeerde in een kast zijn showin un armadio provava il suo show
hij had een quiz met afleveringenteneva un quiz a puntate
en bleef de hele zomer binnen.e chiuso tutta l'estate restò.
De afgeleide kaaimanIl caimano distratto
imiteerde de kat en deed woef woefimitava il gatto e faceva bau-bau
omdat hij talen studeerdeperchè studiava le lingue
en om vijf uur zijn thee wilde.e voleva alle cinque il suo tè.

Een oude fakir zei tegen memi disse un vecchio fachiro
jij bent geen emir in een gilettu non sei un emiro in gilet
hij adviseerde me zonder bedrogmi consigliò senza imbroglio
dat ik om drie uur geen olie moest drinken.di non bere petrolio alle tre.

Er was een vrouw in BajaC'era una donna a Baja
ze dronk zich zat van verveling en sakes'ubriacava di noia e sakè
onder een oude sequoiasotto una vecchia sequoia
danste ze de samba en zong voor mij.ballava il samba e cantava per me.

Een presentator op de radioUn presentatore alla radio
probeerde in een kast zijn showin un armadio provava il suo show
de afgeleide kaaimanil caimano distratto
imiteerde de katimitava il gatto
imiteerde de kat en zei neeimitava il gatto e diceva no
imiteerde de katimitava il gatto
de afgeleide kaaimanil caimano distratto
er was een vrouw in Bajac'era una donna a Baja
een oude dameuna vecchia signora
een presentator op de radioun presentatore alla radio
een oude fakirun vecchio fachiro
een oude fakirun vecchio fachiro
een rijke emir...un ricco emiro...

Ahi MariaAhi Maria
Ahi MariaAhi Maria