Map On Your Face

Carte sur ton visage

Map On Your Face

À la fin de l'été, je te regarde en silence
여름의 끝에 가만히 널 본
yeoleum-ui kkeut-e gamanhi neol bon
Ce jour-là, c'était comme toutes mes nuits
그날은 마치 나의 모든 밤
geunal-eun machi naui modeun bam
Dans un rêve en désordre, nous
헝클어진 꿈속에 우리
heongkeul-eojin kkumsog-e uli
Ne finis pas, s'il te plaît
끝나지 말아 줘요
kkeutnaji mal-a jwoyo

Combien de temps ai-je attendu ?
얼마나 기다렸을까
eoligo sip-eo
J'ai envie de tout déchirer
다 헤집고 싶어
da hejibgo sip-eo
Mon corps est à bout
몸이 부서져라
mom-i buseojyeola
J'ai envie de fuir
도망치고 싶어요
domangchigo sip-eoyo

Je vais me perdre à tes côtés
난 그대의 곁에서 길을 잃을 테니까요
nan geudaeui gyeot-eseon gil-eul ilh-eul tenikkayo
Je ne peux pas lâcher cette grande main
커다란 손 놓을 수가 없어요
keodalan son noh-eul suga eobs-eoyo
Je vais suivre les lignes sur ton joli visage
난 그대 예쁜 얼굴 위의 지돌을 따라가게 돼
nan geudae yeppeun eolgul wiui jidoleul ttalagage dwae
Il n'y a pas d'autre ennemi, mais je suis en miroir
다른 적은 없지만 미러네쏘요
dah-eun jeog eobsjiman mil-eonaess-eoyo

(Bébé)
(Baby)
(Baby)
Tu me donnes envie de tracer
You make me wanna trace
You make me wanna trace
La carte sur ton visage
The map on your face
The map on your face
La carte sur ton visage
The map on your face
The map on your face
Avec mes doigts
With my fingertips
With my fingertips
Laisse-moi tout seul
Leave me all alone
Leave me all alone
Et ça s'en ira
And it'll go away
And it'll go away
Oh, ça s'en ira
Oh, it'll go away
Oh, it'll go away
L'amour s'effacera
Love will fade away
Love will fade away

L'amour n'est pas visible
사랑은 눈에 보이지 않고
salang-eun nun-e boiji anhgo
C'est comme supporter l'air frais
쌀쌀한 공기를 참는 것처럼
ssalssalhan gong-gileul chamneun geoscheoleom
En te supportant
널 참아 내다가
neol cham-a naedaga
Quand je ne peux plus respirer
숨이 안 쉬어지면
sum-i an swieojimyeon
Reconnaît ce jour bleu
새파란 날 알아줘요
saepalan nal al-ajwoyo

Je vais me perdre à tes côtés
난 그대의 곁에서 길을 잃을 테니까요
nan geudaeui gyeot-eseon gil-eul ilh-eul tenikkayo
Je ne peux pas lâcher cette grande main
커다란 손 놓을 수가 없어요
keodalan son noh-eul suga eobs-eoyo
Je vais suivre les lignes sur ton joli visage
난 그대 예쁜 얼굴 위의 지돌을 따라가게 돼
nan geudae yeppeun eolgul wiui jidoleul ttalagage dwae
Il n'y a pas d'autre ennemi, mais je suis en miroir
다른 적은 없지만 미러네쏘요
dah-eun jeog eobsjiman mil-eonaess-eoyo

(Bébé)
(Baby)
(Baby)
Tu me donnes envie de tracer
You make me wanna trace
You make me wanna trace
La carte sur ton visage
The map on your face
The map on your face
La carte sur ton visage
The map on your face
The map on your face
Avec mes doigts
With my fingertips
With my fingertips
Laisse-moi tout seul
Leave me all alone
Leave me all alone
Et ça s'en ira
And it'll go away
And it'll go away
Oh, ça s'en ira
Oh, it'll go away
Oh, it'll go away
L'amour s'effacera
Love will fade away
Love will fade away