Dandelion

Pissenlit

Dandelion

D'où je viens
Where I'm from
Where I'm from
Alors ? À vous d'imaginer
さあ？ ご想像におまかせ
saa? gosouzou ni omakase
Sur le vent je me laisse porter
風のガイドにride on
kaze no GAIDO ni ride on
PISSENLIT, c'est ça
DANDERAION そうさ
DANDERAION sou sa
Je me confie à ce pays, je vole loin
本邦に身をまかせ どこまでも飛んでって
honpou ni mi o makase dokomademo tonde tte
J'y vais HORIZON
行くぜHORAIZON
iku ze HORAIZON
Je descends dans cette ville qui se dévoile
見えてきたこの街に舞い降りる
miete kita kono machi ni maioriru
Je plante mes racines, que vais-je voir
地に根を張り巡らし何を見る
chi ni ne o harimegurashi nani o miru
Dans la lumière qui tombe, je vois l'amour
SANSANと降り注ぐSANRAITOに愛を見る
SANSAN to furisosogu SANRAITO ni ai o miru
Je découvre un monde vaste
広い世界を知る
hiroi sekai wo shiru

Porté par le vent léger, WANTAIMU
軽やかに運ぶ風にWANTAIMU
karoyaka ni hakobu kaze ni WANTAIMU
À ce ciel qui s'étend, je lève mon verre
どこまでも広がる空に乾杯
dokomademo hirogaru sora ni kanpai
Cette terre immense, éclairée par le SOLEIL
この広大な大地 照らすSANSHAIN
kono koudai na daichi terasu SANSHAIN
Est, Nord, Ouest, Sud
East North West South
East North West South
Légèrement, je m'élève vers le ciel, SHAIN (SHAIN)
ふわり舞い上がれ空にSHAIN (SHAIN)
fuwari maiagare sora ni SHAIN (SHAIN)
La fleur qui a éclos dans mon cœur a semé des graines
心の中に咲いた花が種をまいた
kokoro no naka ni saita hana ga tane wo maita
Encore une fois, avec éclat
また新しくけたましく
mata atarashiku ketatamashiku
La fleur de mon âme pousse
産声あげたsoul flower
ubugoe ageta soul flower
Sur le vent qui souffle, nous
流れる風に乗り僕らは
nagareru kaze ni nori bokura wa
Pouvons aller partout et faire tout
どこにだって行けるし何だってできる
doko ni datte yukeru shi nan datte dekiru
Fleurissant, éphémère mais magnifique
咲き誇る儚くも美しく
sakihokoru hakanaku mo utsukushiku

Cette lumière nous enveloppe
その光は包み込むように
sono hikari wa tsutsumikomu you ni
Pour éclairer jusqu'au bout du monde
世界の果てまで照らすように
sekai no hate made terasu you ni
Derrière les nuages de pluie qui s'éloignent
雨雲が去ったその向こうに
amagumo ga satta sono mukou ni
Une histoire très spéciale
Very Specialなストーリー
Very Special na SUTO-RI
(REPEAT)
(REPEAT)
(REPEAT)

Tout le monde est le Soleil
Everybody is the Sunshine
Everybody is the Sunshine
Chacun est une Fleur
誰もがみんなFlower
daremo ga minna Flower
Tout le monde a besoin de ma Lumière
Everybody needs my Sunlight
Everybody needs my Sunlight
Dans le vent (dans le vent), dans le vent
風の中に（風の中に）風の中に
kaze no naka ni (kaze no naka ni) kaze no naka ni
Ouais
Yeah
Yeah
(REPEAT 2x)
(REPEAT 2x)
(REPEAT 2x)

Dandelion, faisons fleurir nos racines
わたげよ 花咲く根を張らそう
watage yo hana saku ne o harasou
Même frappé, ne perdons pas espoir
打たれても負けずに手を叩こう
utaretemo makezu ni te wo tatakou
Le jour se lève encore, sans changement
必ず変わらず日はまた昇って
kanarazu kawarazu hi wa mata nobotte
Allons, suis-moi maintenant
行く さあfollow me now
yuku saa follow me now
Va si loin
go so far away
go so far away

Je sais dans ma tête, mais je ne peux pas danser nu
頭でわかってるが裸で踊れねえんだ
atama de wakatteru ga hadaka de odorenee n da
C'est idiot, je m'accroche à un passé
バカね しがみついている過去だけに
baka ne shigamitsuite iru kako dake ni
Je ne lâcherai pas ta main
手をつなぎ離さないよ
te o tsunagi hanasanai yo
Ce n'est pour personne d'autre, juste pour nous
誰のためでもないよ もうただ
dare no tame demo nai yo mou tada

Je veux savoir
I wanna know
I wanna know
Ah, si ça change, que chaque jour soit comme ça
ああ変わり行けばこんな日が毎週
aa kawari yukeba konna hi ga maishuu
Je veux croire que ça va tourner
回り出そうwant to believe
mawaridasou want to believe
Je veux croire en toi
I want to believe you
I want to believe you

Quand je me réveille sous le soleil, chill out
晴れて目覚めたらchill out
harete mezametara chill out
Je bois l'eau qui m'hydrate, rêveur
うるおす水飲み干すdaydreamer
uruosu mizu nomihosu daydreamer
Les graines s'envolent vers le ciel
種は空へと飛び出し
tane wa sora e to tobidashi
Je livre le réel à cette ville
伝えてくrealこの街へdeliver
tsutaeteku real kono machi e deliver
POKE, prends-le dans ta poche
POKEっとポケットから取り出したらいいか
POKE tto POKETTO kara toridashitara ii ka
Les paroles traversent comme une rivière
歌詞が渡り越えてくよriver
kashi ga watari koeteku yo river
Brûle le système
Burn down the system away
Burn down the system away
Traverse la mer, ouais
海を渡れyeah
umi o watare yeah

Avec les vents qui m'entourent
関わった風たちと共に
kakawatta kaze-tachi to tomo ni
En regardant en arrière, tant de souvenirs, des larmes aussi
振り返れば満たされた想い涙も多い
furikaereba mitasareta omoi namida mo ooi
Tout surmonté, au-delà de ça
一切乗り越えその向こうに
issai norikoe sono mukou ni
Une histoire très spéciale.
Very Specialなストーリー
Very Special na SUTO-RI