The Strength To Go On

La Force de Continuer

The Strength To Go On

Bienvenue chez toiWelcome home
Pendant ton absence !While away!
Ils ont trafiqué les serruresThey have tampered with the locks
Et tes affaires, ils les ont réarrangéesAnd your things they rearranged

"On propose une meilleure façon""We propose a better way"
Disent-ils dans la note laissée derrièreSaid they note they left behind
Dans leur sillage de désordreIn their wake of disarray
Tu as trouvé ta placeYou fell in place

Ne t'endors pasDon't fall asleep
Ils nous trouveront iciThey'll find us here
Je connais un endroit pour disparaîtreI know a place to disappear
Comme une voix l'a proclaméAs a voice proclaimed

Ce que nous sommes, c'est la somme de mille mensongesWhat we are is the sum of a thousand lies
Ce que nous savons, c'est presque rien du toutWhat we know is almost nothing at all
Mais nous sommes ce que nous sommes jusqu'au jour de notre mortBut we are what we are till the day we die
Ou jusqu'à ce qu'on n'ait plus la force de continuerOr 'till we don't have the strength to go on
Jusqu'à ce qu'on n'ait plus la force de continuer, continuer, continuer'Till we don't have the strength to go on, on, on

Laissons-nous pleurerLet us cry
Laissons-nous êtreLet us be
Laissons-nous ouvrir nos cœursLet us open up our hearts
Sans peur de quoi que ce soitWithout fear of anything

La foi seuleFaith alone
Est tout ce dont nous avons besoinIs all we need
Pour traverser ce pont en feuTo traverse this burning bridge
Avant qu'il ne soit trop tardNow before it gets too late
Tu dis : "ça va"You claim:"it's fine"

Mais le cœur révèleBut the heart reveals
Ce que les sourires trahissentWhat smiles betray
Tes yeux tristes t'ont trahiYour sad sad eyes gave you away
Tu ne sais pas ?Don't you know

Ce que nous sommes, c'est la somme de mille mensongesWhat we are is the sum of a thousand lies
Ce que nous savons, c'est presque rien du toutWhat we know is almost nothing at all
Mais nous sommes ce que nous sommes jusqu'au jour de notre mortBut we are what we are till the day we die
Ou jusqu'à ce qu'on n'ait plus la force de continuerOr 'till we don't have the strength to go on
Jusqu'à ce qu'on n'ait plus la force de continuer, continuer, continuer'Till we don't have the strength to go on, on, on

Nos épaules portent un poids terribleOur shoulders bear an awful weight
Mais nous avançons quand mêmeBut still we trudge on just the same
Nos couleurs coulent puis laissent une tacheOur colors run then leave a stain
Elles noircissent notre nom autrefois honnêteThey blacken our once honest name
Comment pouvons-nous argumenter ? Dis-moiHow can we argue? Tell me
Au milieu de la fureur et du feuOver the fury and the fire
Combien de fois pouvons-nous te dire que nousHow many times can we tell you that we
Ne sommes pas comme toi, nous voyons à traversAre not like you, we see right through
Ta pauvre dissimulation qui ne trompe pasYour poor disguise that fails to fool
L'œil méfiant qui est braqué sur toiThe wary eye that is trained on you

Ce que nous sommes, c'est la somme de mille mensongesWhat we are is the sum of a thousand lies
Ce que nous savons, c'est presque rien du toutWhat we know is almost nothing at all
Mais nous sommes ce que nous sommes jusqu'au jour de notre mortBut we are what we are till the day we die
Ou jusqu'à ce qu'on n'ait plus la force de continuerOr 'till we don't have the strength to go on
Jusqu'à ce qu'on n'ait plus la force de continuer, continuer, continuer'Till we don't have the strength to go on, on, on

Ce que nous sommes, c'est la somme de mille mensongesWhat we are is the sum of a thousand lies
Ce que nous savons, c'est presque rien du toutWhat we know is almost nothing at all
Mais nous sommes ce que nous sommes jusqu'au jour de notre mortBut we are what we are till the day we die
Ou jusqu'à ce qu'on n'ait plus la force de continuerOr 'till we don't have the strength to go on
Jusqu'à ce qu'on n'ait plus la force de continuer, continuer, continuer'Till we don't have the strength to go on, on, on