My Love Is Bad

Mi Amor Es Malo

My Love Is Bad

Cuando la conocíQuand je l'ai rencontrée
En la baseA la base
Solo hablaba inglésElle ne parlait qu'anglais
Unas frasesQuelques phrases
Al principio, acercarmeAu début, l'approcher
Era un desastreC'était naze
Pero no perdíaMais je ne perdais
Ninguna oportunidadPas une occase

Ella se había enlistadoElle s'était engagée
MilitarMilitaire
Hace muchos añosIl y a bien des années
En la guerraA la guerre
De ese pasado densoDe ce passé épais
SanguinarioSanguinaire
Ella mantenía un aireElle gardait un air
FieroFier
De acero y hierroD'acier et de fer

No es una amante fácilShe's not an easy lover
Su amor es maloHer love is bad

Ella decíaElle disait
Nadie va por mi caminoNobody drives my way
Porque estoy tristeCause I'm sad
Te aburriría todo el díaI would bore you all day
¡No! Nos enojaremosNo! We'll get mad
Tendremos el blues todo el díaWe'll get the blues all day!
¿Es eso triste?Is that sad?

No soy un amante fácilI'm not an easy lover
Mi amor es maloMy love is bad

No es una amante fácilShe's not an easy lover
Su amor es maloHer love is bad

Quise insistirJ'ai voulu m'entêter
En que se entregaraQu'elle se donne
Con ese carácter fuerteSe caractère corsé
A este hombreA cet homme
Le causaba efectoCa lui faisait de l'effet

Oh, que sea buenaOh, qu'elle soit bonne
Mala, mala y buenaBad, bad et bonne
BuenaBonne
MalaBad
Mala y buenaBad et bonne

Porque no soy'Cause I'm not
Un amante fácilAn easy lover
Mi amor es maloMy love is bad