Pilipinas, Kailan Ka Magigising?

Filipinas, ¿Cuándo Despertarás?

Pilipinas, Kailan Ka Magigising?

sueños que se quedan mirandonakatulalang mga pangarap
suspiros confundidosbuntong hiningang nalilito
esperando respuestasnaghihintay ng kasagutan
mientras se acumula el polvohabang inaalikabok
¿a quién más puedes culpar?sino pang dapat mong sisihin?
ahora arrastrándote en la habitaciónngayong gumagapang sa silid
rastro de tu huella en el corazónbakas ng ‘yong apak sa puso
de quien considerabas hermanong tinuring mong kapatid

Quién, ohWho, oh
Quién, ohWho, oh
no es demasiado tardehindi pa huli
Quién, ohWho, oh
Quién, oh, ohWho, oh, oh

Filipinas, ¿cuándo despertarás?pilipinas kailan ka magigising?
poniendo primero a uno mismo,pag-inuna ang sarili,
el arrepentimiento llega tardenasa huli ang pagsisisi
madre patriainang bayan
perdónanospatawarin mo kami
¿quién dará vida?sino ang magbibigay ng buhay?
a tu amada Filipinassa minamahal mong pilipinas

inundados de tonteríasbumabaha ng kalokohan
esto no solía ser asíhindi naman dati ganito
no teníamos nada que verwala pa tayong kinalaman
con la basura del mundosa basura ng mundo

¿por qué te sorprendes?bakit ka nagtataka?
en el encarcelamiento de la libertadsa pagkakulong ng kalayaan
fuiste tú quien firmóay ikaw ang pumirma

Quién, ohWho, oh
Quién, ohWho, oh
no es demasiado tardehindi pa huli
Quién, ohWho, oh
Quién, oh, ohWho, oh, oh

Filipinas, ¿cuándo despertarás?pilipinas kailan ka magigising?
poniendo primero a uno mismo,pag-inuna ang sarili,
el arrepentimiento llega tardenasa huli ang pagsisisi
madre patriainang bayan
perdónanospatawarin mo kami
¿seremos nosotros quienes daremos vida?tayo ang magbibigay ng buhay?
a tu amada Filipinassa minamahal mong pilipinas

Quién, ohWho, oh
Quién, ohWho, oh
no es demasiado tardehindi pa huli
Quién, ohWho, oh
Quién, oh, ohWho, oh, oh

Filipinas, ¿cuándo despertarás?pilipinas kailan ka magigising?
poniendo primero a uno mismo,pag-inuna ang sarili,
el arrepentimiento llega tardenasa huli ang pagsisisi
diciendo que es horasaying ang panahon
comienza ahorasimulan mo na ngayon
comienza yasimulan mo na

Filipinas, ¿cuándo despertarás?pilipinas kailan ka magigising?
¿cuándo?kalian pa?

seremos nosotros quienes daremos vidatayo ang magbibigay ng buhay
a la moribunda Filipinassa namamatay na pilipinas