Magic

Magie

Magic

Éclatant et délicat
鮮やかに 嫋やかに
azayaka ni shinayaka ni
Dansant avec grâce, ton profil
華やかに 踊る横顔に
hanayaka ni odoru yokogao ni
M'a ensorcelé, moi
惑わされてたの 私
madowasarete ta no watashi

Légèrement, avec légèreté
軽やかに 軽やかに
karoyaka ni karoyaka ni
Pour voler ton cœur, un sort jeté
心盗む魔法をかけに
kokoro nusumu mahou wo kake ni
Je suis tombé sur toi
飛び込んできた あなたへ
tobikonde kita anata e

S'il te plaît, s'il te plaît, reste près de moi
どうか どうか 側にいて
douka douka soba ni ite
À tel point que mon cœur s'emballe
と願うほど 軋む鼓動
to negau hodo kishimu kodou
Pourtant, pourtant
それでも それでも
soredemo soredemo
Je te fixe encore
見つめているの
mitsumete iru no

Dans la nuit où les étincelles s'entrelacent
火花が手を繋ぐ夜に
hibana ga te wo tsunagu yoru ni
Comme si mes yeux s'enflammaient
薄暗い目を腫らすように
usugurai me wo harasu you ni
Quand tes joues rougissent
あなたの頬が朱むように
anata no hoho ga akamu you ni
Je veux des mots semblables
僕も同じような言葉が欲しい
boku mo onaji you na kotoba ga hoshii

Doucement, avec souplesse
緩やかに しなやかに
yuruyaka ni shinayaka ni
En secret, tes doigts effleurent
秘めやかに 触れる指先に
himeyaka ni fureru yubisaki ni
Pourquoi mon cœur s'emballe-t-il ainsi
ときめいていたのは何故
tokimeite ita no wa naze
Ce qui ne se reflète pas dans le miroir
鏡には映らない
kagami ni wa utsuranai
Pour briser le sort de tes yeux
瞳盗む魔法を解きに
hitomi nusumu mahou wo toki ni
Je suis tombé sur toi
飛び込んできた あなたへ
tobikonde kita anata e

Loin, si loin, si on s'éloigne
遠く 遠く 離れば
tooku tooku hanareba
Plus on s'éloigne, plus mon cœur s'embrase
離れるほど 燻ぶる鼓動
hanareru hodo iburuburu kodou
Pourtant, pourtant
それでも それでも
soredemo soredemo
Je te fixe encore
見つめているの
mitsumete iru no

Dans la nuit où les étincelles s'entrelacent
火花が手を繋ぐ夜に
hibana ga te wo tsunagu yoru ni
Comme si mes yeux s'enflammaient, moi aussi
薄暗い目を腫らすように 僕も
usugurai me wo harasu you ni boku mo

Dans la nuit où les étincelles s'entrelacent
火花が手を繋ぐ夜に
hibana ga te wo tsunagu yoru ni
Comme si mes yeux s'enflammaient
薄暗い目を腫らすように
usugurai me wo harasu you ni
Quand tes joues rougissent
あなたの頬が朱むように
anata no hoho ga akamu you ni
Je veux des mots semblables
僕も同じような言葉が欲しい
boku mo onaji you na kotoba ga hoshii

Éclatant, délicat
鮮やかな 嫋やかな
azayaka na shinaikana
Éblouissant, tout cela
華やかな その全てを
hanayaka na sono subete wo
Je veux m'en souvenir
覚えてたい
oboete tai
Je veux te tenir la main
手を取っていたい
te wo totte itai
Je veux être près de toi
寄り添っていたい
yorisotte itai
Pour que tu te souviennes
あなたが思い出すように
anata ga omoidasu you ni
Je veux des mots semblables.
僕も同じような言葉が欲しい
boku mo onaji you na kotoba ga hoshii