Met z'n tweeën

Juntos

Met z'n tweeën

He, Long!He, Long!
¡Hey, Cox!He, Cox!
¿Vamos a dar un paseo juntos?Looppie 'n stukkie mee op?
¡Por supuesto!Graag!

Sabes, Robert, cuando estás juntos todo es menos tristeWeet je, Robert, als je met z'n tweeen bent wordt alles minder treurig
Incluso cuando estás enojado o insatisfecho, triste o de mal humorZelfs wanneer je boos of ontevrejen bent, verdrietig of humeurig
Porque todos tienen de vez en cuando un mal humorWant iedereen heeft af en toe wel eens een rothumeur
La reina, el panadero y el conductor de autobúsDe koningin, de warme bakker en de buschauffeur
Ya sea que seas carnicero, bombero o abogadoOf je nou slager bent of brandweerman of procureur
O monseñor, gigante o enano:Of monseigneur, of reus of dwerg:
Juntos, las cosas son menos gravesMet z'n tweeen zijn de dingen minder erg

¿Recuerdas, Long, íbamos a ir juntos a París?Wet je nog, Long, we zouden samen naar Parijs gaan
Tú con, ¿cómo se llama...Jij met, hoe heet ie...
Gijs...Gijs...
Y yo con mi novia...En ik met mijn vriendin...
Els. Pero ella se enamoró del conductor de una grúaEls. Maar zij werd verliefd op de bestuurder van een hijskraan
Sí, y ese Gijs tuyo de repente tampoco queríaJa, en die Gijs van jou had ook opeens geen zin
Así que dijiste: Vamos, entonces vamos juntos a la ReeperbahnDus toen zei jij: Kom op, dan gaan we samen naar de Reeperbahn
Porque Hamburgo es una ciudad portuaria llena de aventurasWant Hamburg is een havenstad vol avontuur
Y yo nunca había estado allíEn ik was daar nog nooit geweest
¿Tenía razón?Had ik gelijk?
¡Fue una fiesta!Het was een feest!
Todos esos teatros, museos, culturaAl die theaters, die musea, die cultuur

Por eso digo: cuando estás juntos todo es menos tristeDaarom zeg ik: als je met z'n tweeen bent wordt alles minder treurig
Incluso cuando estás enojado o insatisfecho, triste o de mal humorZelfs wanneer je boos of ontevrejen bent, bedroefd of sikkeneurig
Porque todos tienen de vez en cuando un mal humorWant iedereen heeft af en toe wel eens een rothumeur
La reina, el panadero y el conductor de autobúsDe koningin, de warme bakker en de buschauffeur
Ya sea que seas carnicero, bombero o abogadoOf je nou slager bent of brandweerman of procureur
O monseñor, gigante o enano:Of monseigneur, of reus of dwerg:
Juntos, las cosas son menos gravesMet z'n tweeen zijn de dingen minder erg

¿Recuerdas, Cox, estabas una vez más divorciado?Weet je nog, Cox, jij was weer eens een keer gescheiden
Y acababas de ser abandonado por tu sexta noviaEn jij was net verlaten door je zesde vrind
Ambos estábamos sufriendo muchoWe liepen allebei behoorlijk zwaar te lijden
Yo estaba destrozadoIk was kapot
Estaba bastante fuera de míIk was behoorlijk door het lint
Entro a un bar y te veo...Ik loop een café in en zie jou...
Un poco borracho...Een beetje dronken...
Podría decirse que azulZeg maar blauw
Dos hombres tristes en el crepúsculoTwee droeve mannen in de avondschemering
Tú me diste apoyoJij gaf me steun
Tú me diste consejoJij gaf me raad
Hablamos durante horasWe hebben urenlang gepraat
Pero no tengo ni idea de qué hablamosMaar ik mag barsten als ik nog weet waar 't over ging

De verdad, créeme, cuando estás juntos todo es menos tristeHeus, geloof me, als je met z'n tweeen bent wordt alles minder treurig
Incluso cuando estás enojado o insatisfecho, triste o de mal humorZelfs wanneer je boos of ontevrejen bent, bedroefd of sikkeneurig
Porque todos tienen de vez en cuando un mal humorWant iedereen heeft af en toe wel eens een rothumeur
La reina, el panadero y el conductor de autobúsDe koningin, de warme bakker en de buschauffeur
Ya sea que seas carnicero, bombero o abogadoOf je nou slager bent of brandweerman of procureur
O monseñor, gigante o enano:Of monseigneur, of reus of dwerg:
Juntos, las cosas son menos gravesMet z'n tweeen zijn de dingen minder erg