De zeis

Die Sense

De zeis

Manchmal ist der Tod dir doch sehr nah auf den FersenSoms zit de dood je toch wel erg dicht op de hielen
Ganz zu schweigen von dem, was du im Fernsehen siehstNog afgezien van wat je ziet op de tv
Von Katastrophen oder Kriegen und den Opfern, die fielenAan ramp of oorlog en de slachtoffers die vielen
Die zähle ich der Einfachheit halber mal nicht mitDie tel ik dan voor het gemak nog maar niet mee
Es ist auch schrecklich, natürlich, all die LeichenHet is ook verschrikkelijk, natuurlijk, al die lijken
Die Schwerverletzten, die in einem Lager aufgefangen werdenDie zwaargewonden opgevangen in een kamp
Die gleich oder morgen auch dahinscheiden werdenDie zo meteen of morgen ook zullen bezwijken
Während wir über die Nachrichten zuschauenTerwijl wij via het journaal staan toe te kijken
Das ist wirklich eine Katastrophe, aber ja, es bleibt eine ferne KatastropheDat is echt een ramp, maar ja het blijft een verre ramp

Erst wenn die Sense von der mageren HeinPas als de zeis van Magere Hein
Nah bei dir zu mähen beginntDicht in de buurt begint te maaien
Wirst du erschreckenGa je schrikken
Du fragst dichJe vraagt je af
Wer der Nächste sein wirdWie of de volgende zal zijn
Für den du später bei der Einäscherung weinen wirstOm wie je straks bij de crematie staat te snikken

Wenn du noch jung bist, stirbt ab und zu ein OpaAls je nog jong bent sterft er af en toe een opa
Eine entfernte Tante oder eine alte KöniginEen verre tante of een oude koningin
Oder jemand, der in Europa etwas bedeutet hatOf iemand die iets heeft betekent in Europa
Aber davon bricht deine Welt nicht drastisch zusammenMaar daarvan stort je wereld niet ingrijpend in
Doch schleicht der Tod heimlich und unaufhaltsam näherToch sluipt de dood geniepig en onstuitbaar nader
Wenn plötzlich ein guter Schulfreund stirbtAls plotseling een goede schoolvriend overlijdt
Das Leben bekommt plötzlich einen viel engeren RahmenHet leven krijgt opeens een veel beperkter kader
Und etwas später am Sterbebett deines VatersEn nog wat later aan het sterfbed van je vader
Wirst du erkennen, dass die Zeit zu schnell vergehtGa je beseffen dat de tijd te snel verstrijkt

Aber wenn die Sense von der mageren HeinMaar als de zeis van Magere Hein
Jemanden wegmäht, ohne den du nicht leben willstDiegene weg maait zonder wie je niet wilt leven
Dann weißt du fortan, dass du machtlos sein wirstDan weet je voortaan dat je machteloos zal zijn
Und dass der Tod dich in eine Ecke gedrängt hatEn dat de dood jou in een hoekje heeft gedreven

Aber bis die Sense von der mageren HeinMaar tot de zeis van Magere Hein
Eines Tages auch mir den Gnadenstoß gibtMij op een dag ook de genadeslag komt geven
Werde ich versuchen, unsterblich zu seinZal ik proberen om onsterfelijk te zijn
Und singen bis zu meinem letzten SchluckEn zingen tot mijn laatste slik
Lang werde ich lebenLang zal ik leven

Lang werden wir lebenLang zullen wij leven