Homo sapiens

Homo sapiens

Homo sapiens

Ella es una mujer y ella es una mujerZij is een vrouw en zij is een vrouw
Viven juntas en un apartamento en Rotterdam, ¿qué importa eso?Ze wonen samen op een flat in Rotterdam, wat zou dat nou
Una se llama Lies, la otra JetDe een heet Lies, de ander Jet
Una pareja que se las arregla muy bienEen stel dat zich uitstekend redt
Muy católicas y muy decentesGoed katholiek en keurig net
Incluso un croquet de pescado los viernesOp vrijdag zelfs een viskroket
Duermen en la misma camaZe slapen in hetzelfde bed
Y de vez en cuando lo hacenEn af en toe dan doen ze het

Él es un hombre y él es un hombreHij is een man en hij is een man
Han estado juntos por años, ¿qué tiene de especial?Ze zijn al jaren bij mekaar wat is daar voor bijzonders aan
Ahora está muy claroHet is nou toch wel zonneklaar
Si quieren, hacen lo que les plazcaAls zij dat willen doen ze waar
Aunque no haya un funcionarioAl was er dan geen ambtenaar
Que diga 'ahora son una pareja'Die sprak "nu bent u dus een paar"
Cada quien con su gusto, ¿no es así?Elk diertje z'n plezier nietwaar
Eso no debería molestar a nadieDat is voor niemand een bezwaar

Excepto a los ojos de un idiota como un GijssenBehalve in de ogen van zo'n klootzak als een Gijssen
Ese hombre ve el mundo con una cara de santo amargadoDie man bekijkt de wereld met zo'n vrome, zure smoel
Porque él mismo no puede tener relaciones sexuales, cree con horrorOmdat 'ie zelf niet neuken mag meent 'ie vol afgrijzen
Que debe señalar a su prójimo que es diferenteZ'n medemens die anders is terecht te moeten wijzen
Sentado junto a Dios en una sillaMet God tezamen op een stoel
Eso le da una sensación de poderDat geeft een lekker machtsgevoel
Seguramente le encantaHij vindt 't vast ontzettend fijn
Ser más papista que el PapaOm roomser dan de Paus te zijn
Así que mira por encima del hombro al género humanoDus kijkt 'ie op 't mensdom neer
Como si fuera el dulce SalvadorAls plaatsvervangend lieveheer
Solo que 'dulce' ya no aplica hace tiempoAlleen dat "lieve" klopt allang niet meer

Ella es una mujer y él es un hombreHij is een vrouw en zij is een man
Esto no ha sido así por mucho tiempo, solo recientemente ha sido posibleDat is nog niet zo lang zo omdat dat de laatste tijd pas kan
Juntos formaron una familiaZe stichtten samen een gezin
Fue difícil al principioDat was wel moeilijk in 't begin
Pero ella lo tomó como su esposaMaar zij nam hem tot gemalin
Y él ahora es su mejor amigaEn hij is nu haar hartsvriendin
Así que mantuvieron la esperanzaDus hielden ze de moed erin
Y su vida tomó un nuevo rumboEn kreeg hun leven nieuwe zin

Por supuesto, eso no se aplica a un fanático como SimonisDat geldt natuurlijk niet voor zo'n fanaat als die Simonis
Que predica que Dios es amor, paz y felicidadDie predikt dat God liefde is, en vrede en geluk
Ese hombre piensa firmemente que es mejor que el hijo de DiosDie man die denkt beslist dat hij nog beter dan God's zoon is
Porque todo lo que es inusual para sus estándaresOmdat 'ie alles wat voor zijn begrippen ongewoon is
Lo etiqueta como inmoralBestempeld als onzedelijk
Él lo considera razonableDat vindt 'ie zelf wel redelijk
Quien sea diferente tiene pocas posibilidadesWie anders is heeft weinig kans
Los estrangula con su rosarioHij wurgt ze met z'n rozenkrans
Y los patea con devociónEn trapt ze stevig maar devoot
Fuera de su bote vikingo humanoUit zijn humane vikingboot
Con firmeza y a fondo en la zanjaDegelijk en grondig in de goot

Pero yo soy un ser humano y tú eres un ser humanoMaar ik ben een mens en jij bent een mens
También conocidos bajo el nombre colectivo de homo sapiensOok onder de verzamelnaam bekend als homo sapiens
Uno quiere esto, el otro aquelloDe een wil dit, de ander dat
Aquí encuentras algo, allá dejas algoHire vind je wat, daar laat je wat
Pero si un ser humano debe ocultarMaar als een mens z'n ware aard
Su verdadera naturaleza toda su vidaZ'n leven lang verbergen moet
La iglesia no vale ni un centavoIs de kerk geen stuiver waard
Aunque los sacerdotes digan 'Dios es bueno'Al zeggen priesters "God is goed"
Porque si consideras a Dios como buenoWant als je God als goed beschouwt
Él definitivamente no ve malVindt 'ie 't beslist niet fout
Que ames a otroWanneer je van een ander houdt

Cada religión afirma que sabeElk geloof claimt dat 't weet
Lo que su Dios realmente quiereWat hun God eigenlijk bedoelt
Déjalos hablarLaat ze maar lullen
Déjalos hablarLaat ze maar lullen
Déjalos hablar y haz lo que sientesLaat ze maar lullen en doe wat je voelt
Porque saben que su poderWant ze weten dat hun macht
Solo se basa en amenazasAlleen op dreigementen stoelt
Así que déjalos hablarDus laat ze maar lullen
Déjalos hablarLaat ze maar lullen
Déjalos hablarLaat ze maar lullen
Déjalos hablarLaat ze maar lullen
Hablar, hablar, ha-ha-ha-ha-hablarLullen, lullen, lu-lu-lu-lu-lullen
HahahahahahahablarLululululululululullen
HmmhmmHmmhmm