Ik ben een schrijver

Soy un escritor

Ik ben een schrijver

Querido Chejov, ¿qué opinas de una bomba así?"Waarde Tsjechov, wat vindt u nou van zo'n bom
Pido disculpasPardon
¿Cuál es tu punto de vista? De tus escritos sobre el premio Pushkin no se puede deducirWat is uw standpunt? Uit uw Poesjkin-prijs-stukjes valt 't namelijk niet te lezen
ExactamentePrecies
¿Acaso no tienes un punto de vista?Hebt u misschien geen standpunt
¡Siempre los mismos reproches! ¡Estoy harto de ello!Altijd dezelfde verwijten! Ik krijg er langzamerhand genoeg van!"

Soy un escritor que solo cuenta una historiaIk ben een schrijver die alleen maar een verhaal vertelt
Y de vez en cuando hace las preguntas correctasEn die zo af en toe misschien de juiste vragen stelt
Pero no da respuestas, porque no las conoceMaar die geen antwoord geeft, omdat ie dat niet kent
Y ¿por qué debería expresar un punto de vista?En waarom zou er ook een standpunt spreken
De historias o un libroUit verhalen of een boek
Un punto de vista cuesta solo tres kopeksEen standpunt kost maar drie kopeken
Y se vende en cada esquinaEn is te koop op elke straathoek
En un surtido infinitoIn een oneindig sortiment
Un punto de vista es algo diferente al talentoEen standpunt is iets anders dan talent

Cuando describo a un ladrón de caballos, intento ser objetivoAls ik een paardedief beschrijf probeer ik objectief
Pensar en lo que motiva a ese hombre, entonces yo soy ese ladrónTe denken wat die man beweegt, dan ben ik zelf die dief
Y no un juez que critica su actoEn niet een rechter, die zijn daad bekritiseert
Dejo la religión a los sacerdotesIk laat de godsdienst over aan de popen
Y la forja de hierro al herreroEn ijzer smeden aan de smid
Y las quejas a los misántroposEn het gekanker aan de misanthropen
Que saben dónde está el error del mundoDie weten waar de wereld fout zit
Y no me interesaEn ik ben niet geinteresseerd
Cuando un escritor me da una lecciónWanneer een schrijver mij zijn lesje leert

Quiero cambiar el mundo pero no puedoIk wil de wereld wel veranderen maar kan het niet
Soy el escritor que anota lo que ve frente a élIk ben de schrijver die noteert wat of ie voor zich ziet
Y eso es todo lo que puedo hacer, lo siento muchoEn dat is alles wat ik kan, het spijt me zeer
Soy un escritor de cuentosIk ben een schrijver van verhaaltjes
Nada másNiet meer