Ik haat die straat

I Hate That Street

Ik haat die straat

I hate that streetIk haat die straat
A street full of dead old treesEen straat vol dooie ouwe bomen
Where nothing else wants to growWaar niets anders meer wil groeien
But a patch of poisonous weedDan een plukje giftig kruid
Sometimes my walk unintentionally leads me thereSoms loopt mijn wandeling er ongewild in uit
I find myself there again unnoticedBen ik er toch weer ongemerkt terechtgekomen
It's a street so godforsakenHet is een straat zo godverlaten
So impoverished and desperateZo berooid en desperaat
That all hope and light are taken from you thereDat alle hoop en licht je daar worden onrnomen
It's the street pavedHet is de straat die geplaveid is
With the abandoned fightMet de opgegeven strijd
And with the shards of shattered dreamsEn met de scherven van kapotgevallen dromen

I hate that streetIk haat die straat
Because I have to keep lookingOmdat ik telkens weer moet kijken
At those dreams and expectationsNaar die dromen en verwachtingen
That have fallen apartDie stukgevallen zijn
Millions of wishes and desires, big and smallMiljoenen wensen en verlangens, groot en klein
That seem so pointless and childish hereDie hier zo zinloos en zo kinderachtig lijken
That sight contrasts so sharplyDie aanblik contrasteert zo schril
With everything I still wantMet alles wat ik zelf nog wil
And with my own dreams, unwilling to give wayEn met mijn eigen dromen, die niet willen wijken

I hate that streetIk haat die straat
Sometimes I see shards and piecesSoms zie ik scherven en stukken
That resemble expectations and dreams from my youthDie veel lijken op verwachtingen en dromen uit mijn jeugd
That I had looked forward to for years in vainWaar ik me jaren tevergeefs op had verheugd
But that upon closer inspection could never succeedMaar die bij nader inzien nimmer konden lukken
Because sometimes you strive for thingsOmdat je soms naar dingen streeft
That life doesn't have in storeDie 't leven niet in petto heeft
And that you better resolutely suppressEn die je beter resoluut kunt onderdrukken
I hurry on, because if I stopIk haast me voort, want als ik stop
I'll surely pick up some shardsDan raap ik vast wat scherven op
You should never bend down for shattered dreamsJe moet voor stukgevallen dromen nimmer bukken