Ik haat die straat

Odio esa calle

Ik haat die straat

Odio esa calleIk haat die straat
Una calle llena de viejos árboles muertosEen straat vol dooie ouwe bomen
Donde nada más quiere crecerWaar niets anders meer wil groeien
Que un mechón de hierba venenosaDan een plukje giftig kruid
A veces mi paseo termina ahí sin quererSoms loopt mijn wandeling er ongewild in uit
Me encuentro nuevamente sin darme cuentaBen ik er toch weer ongemerkt terechtgekomen
Es una calle tan malditamente desiertaHet is een straat zo godverlaten
Tan empobrecida y desesperadaZo berooid en desperaat
Que toda esperanza y luz te son arrebatadasDat alle hoop en licht je daar worden onrnomen
Es la calle pavimentadaHet is de straat die geplaveid is
Con la batalla perdidaMet de opgegeven strijd
Y con los fragmentos de sueños destrozadosEn met de scherven van kapotgevallen dromen

Odio esa calleIk haat die straat
Porque una y otra vez debo mirarOmdat ik telkens weer moet kijken
Esos sueños y expectativasNaar die dromen en verwachtingen
Que se han desmoronadoDie stukgevallen zijn
Millones de deseos y anhelos, grandes y pequeñosMiljoenen wensen en verlangens, groot en klein
Que aquí parecen tan absurdos y tan infantilesDie hier zo zinloos en zo kinderachtig lijken
Esa vista contrasta tan fuertementeDie aanblik contrasteert zo schril
Con todo lo que yo aún deseoMet alles wat ik zelf nog wil
Y con mis propios sueños, que no quieren cederEn met mijn eigen dromen, die niet willen wijken

Odio esa calleIk haat die straat
A veces veo fragmentos y pedazosSoms zie ik scherven en stukken
Que se asemejan mucho a las expectativas y sueños de mi juventudDie veel lijken op verwachtingen en dromen uit mijn jeugd
En los que me ilusioné durante años en vanoWaar ik me jaren tevergeefs op had verheugd
Pero que al final nunca pudieron realizarseMaar die bij nader inzien nimmer konden lukken
Porque a veces persigues cosasOmdat je soms naar dingen streeft
Que la vida no tiene reservadasDie 't leven niet in petto heeft
Y que es mejor reprimir de forma tajanteEn die je beter resoluut kunt onderdrukken
Me apuro, porque si me detengoIk haast me voort, want als ik stop
Seguramente recogeré algunos fragmentosDan raap ik vast wat scherven op
Nunca debes agacharte por sueños destrozadosJe moet voor stukgevallen dromen nimmer bukken