Juffrouw Nifterink

Mademoiselle Nifterink

Juffrouw Nifterink

Cette nuit, mademoiselle Nifterink est morteVannacht is juffrouw Nifterink gestorven
C'était son cœur, son chien est devant les fenêtresHet was 't hart, haar hond zit voor de ramen
Cet animal idiot - ils étaient toujours ensembleHet stomme dier - ze waren altijd samen
Il a hérité de toute sa solitudeHij heeft haar hele eenzaamheid georven

Car cinquante longues années, elle a vécu seuleWant vijftig lange jaren leefde zij alleen
Mais courageuse, vous savez, elle ne se plaignait pasMaar dapper, weet u klagen deed ze niet
Elle était bien trop joyeuse pour le chagrinZe was veel te blijmoedig voor verdriet
Et avant qu'elle ne s'en rende compte, elle est partieEn eer ze eraan toe kwam, ging zij heen

Elle a travaillé toute sa vie à la posteZe werkte heel haar leven bij de post
Où elle devait - joyeusement - trier quelque choseWaar ze - blijmoedig - iets sorteren moest
Pendant les vacances, elle allait toujours à SoestIn de vakanties ging zij altijd naar Soest
Dans une pension, où ça coûtait si peuIn zo'n pension, waar het zo weinig kost

Elle aimait les livres avec une touche de romantismeZij hield van boeken met een vleugje romantiek
Son combat s'appelait le Anti Vivisection BondHaar strijd heette de Anti Vivisectie Bond
À toute cette cruauté, elle pensait à son chienBij al die wreedheid dacht ze aan de hond
Et pour le chien, elle était joyeusement fanatiqueEn voor de hond was zij blijmoedig fanatiek

Avec notre Maison Orange, elle vivait intensémentMet ons Oranjehuis leefde zij innig mee
Elle laissait rarement la radio sans écouteZij liet de radio maar zelden onbeluisterd
Oh, de nombreuses pièces de théâtre l'ont troubléeO, menig hoorspel heeft haar blik verduisterd
Alors parfois, une larme tombait dans son théDan viel er soms een traantje in haar thee

Oh mademoiselle Nifterink, quelle belle vie vous avez eueO juffrouw Nifterink, wat was uw leven goed
Quelle blancheur Omo, si calme et insignifianteWat was het Omo-wit stil en onbeduidend
Vous chantiez votre chanson doucement, mais elle sonnait bienU zong uw liedje zacht, maar 't klonk welluidend
Le ciel sait bien comment cela doit se passer pour vousDe hemel weet wel, hoe het verder met u moet

Quelle fascination, maintenant que vous êtes un angeWat fascinerend, dat u nu een engel bent
Et que vous pouvez flotter. Vous étiez si corpulente.En dat u zweven kunt. U was zo corpulent.