Krullentijd

Tiempo de rizos

Krullentijd

Has pasado años sin darte cuentaJe hebt het jarenlang totaal niet in de gaten
Y aparentemente a nadie más le ha llamado la atenciónEn ook een ander valt het blijkbaar nog niet op
Pero una mañana, al afeitarteMaar op een ochtend, bij het scheren
Ves por primera vez una señalZie je voor de eerste keer een teken
De que algo está cambiando en tu cabezaDat er wat verandert aan je kop
Y al retroceder y ver fotos antiguasEn als je terug redeneert en ouwe foto's bekijkt
De repente te das cuenta de cuánto te pareces a tu padreDan zie je plotseling hoeveel je op je vader lijkt
Solo que no lo sientes así, eres mucho más joven que élAlleen, je voelt het niet zo, je bent veel jonger dan hij
Pero mientras tanto ya has pasado los cuarentaMaar ondertussen ben je zelf allang de veertig voorbij

Ya tienes arrugas, tu piel se vuelve más flácidaJe hebt al rimpels, je huid wordt slapper
Pero llevas veinticinco añosAlleen, je draagt al vijfentwintig jaar
Con prácticamente el mismo peinadoZo ongeveer dezelfde kop met haar
Y decides: ya es suficienteEn je besluit: nou is het uit
Hoy mismo iré a la peluqueríaIk ga vandaag nog naar de kapper

Dios, qué desperdicio, te quedaba tan bienHè god, wat zonde nou, het stond je juist zo goed
Puede ser, pero creo que debería ser diferenteHet kan wel wezen maar ik vind dat het anders moet
Dios, qué lástima, te hace ver mucho más viejo, ehHè god, wat jammer nou, het maakt je stukken ouwer, hé
Bueno, seguro se acostumbrarán y luego les parecerá mejorNou ja, dan kunnen ze vast wennen en dan valt het later mee
No creo que el corte corto te quede bienIk vind dat korte helemaal niet bij je passen
Eso lo decido yo, después de todo soy adultoDat maak ik zelf wel uit, ik ben per slot volwassen
No lo ocultaré más, chicaDat zal ik ook niet langer meer verhullen, meid
Este es el fin, el fin, el fin del tiempo de rizosDit is het einde, het einde, het einde van de krullentijd
El fin del tiempo de rizosHet einde van de krullentijd

Así tu imagen ya no tiene sentidoD'er klopt op die manier geen zak meer van je image
Pero eso es algo en lo que nunca me fijé muchoMaar dat is iets waarop ik toch al nooit zo let
Porque si hubiera querido elegirWant had ik daarvoor willen kiezen
Estaría cantando ahora Vieze LiezeZong ik nu nog Vieze Lieze
Y aún Levenslang y Jezus redtEn nog altijd Levenslang en Jezus redt
La gente prefiere que sigas como eresDe mensen willen het liefst dat je zo blijft als je bent
Y que cantes canciones que todos conocen de memoriaEn dat je liedjes zingt die iedereen van buiten kent
Pero si sigues haciéndolo, verás que en algún momentoMaar zou je dat blijven doen, dan zul je zien, op een keer
Dirán: ¡Está cantando esa vieja porquería de nuevo!Dat ze zeggen: Hij zingt die ouwe rotzooi weer

No sabe hacer nada mejor, ese maldito cantanteHij weet niks beters, die klotetrapper
Y también lleva veinticinco añosEn hij heeft ook al vijfentwintig jaar
Con la misma cara y ese pelo estúpidoDiezelfde harses met dat stomme haar
Yo no me veo así y además:Mij niet gezien en bovendien:
Tengo un peluquero muy buenoIk heb een hele leuke kapper

Oh dios, qué desperdicio, eras tan guapoAch god, wat zonde nou, je was zo'n leuke bink
¿Tú crees que con el pelo corto sonarás diferente?Jij denkt toch niet dat ik met korte haren anders klink
Dios, qué lástima que sea tan poco sabioHè god, wat jammer dat ie nou zo onverstandig is
Puede ser, pero te digo que es convenienteDat kan wel wezen maar ik kan je zeggen dat het handig is
Y además: me queda bastante bienEn bovendien: het staat me eigenlijk wel aardig
Prefieren vernos más agresivos y combativosWe zien je liever agressiever en strijdvaardig
No quiero seguir interpretando ese papel hasta el final, chicaIk wil die rol niet tot het einde toe vervullen, meid
Este es el fin, el fin, el fin del tiempo de rizosDit is het einde, het einde, het einde van de krullentijd
El fin del tiempo de rizosHet einde van de krullentijd

Oh dios, qué desperdicio, eso le costará todos sus fansAch god, wat zonde nou, dat kost 'em al z'n fans
¿Cómo se te ocurre? Vienen por las canciones, no por el peinadoHoe kom je daar nou bij, die komen voor de liedjes, mens
Oh dios, qué lástima, no puedes hacer eso, cariñoAch god, wat jammer, dat ken je toch niet maken, schat
Puedo hacerlo, porque me dio la ganaDat kan ik wel, omdat ik daar toevallig zin in had
Y si no, ve a ver a Benny NijmanEn anders ga je toch naar Benny Nijman
Vete al diablo, Robert Long, eso es lo que puedes hacerJe kan de pot op, Robert Long, dat is wat jij kan
Puedes seguir hablando mucho tiempo, chicaJe kan nog heel lang blijven lullen, meid
Este es el fin, el fin, el fin del tiempo de rizosDit is het einde, het einde, het einde van de krullentijd
El fin del tiempo de rizosHet einde van de krullentijd
Este es el fin del tiempo de rizosDit is het einde van de krullentijd
El fin del tiempo de rizosHet einde van de krullentijd
El fin del tiempo de rizosHet einde van de krullentijd