Levenslang

Para Siempre

Levenslang

Eres ahora treinta y sabes que tu vida casi ha terminadoJe bent nu dertig en je weet je leven heeft zich haast voltrokken
Tienes un hijo, una esposa, un trabajoJe hebt een kind, een vrouw, een baan
No tan feliz como querías, un cobardeNiet zo gelukkig als je wou, een held op sokken
Llevas una existencia sin esperanza, con pocas posibilidades de volver atrásJe leidt een uitzichtloos bestaan, met weinig kans om terug te gaan

Parecía tan hermoso cuando solo tenías dieciocho y aún tenías idealesHet leek zo mooi je was pas achttien en je had nog idealen
Y no te importaban las convencionesEn aan conventies had je lak
Podías determinar tu propia libertad y futuroJe kon je vrijheid en je toekomst zelf bepalen
Tenías el mundo en tus manos, lo podías manejar con gran facilidadJe had de wereld in je zak, die kon je aan met groot gemak

Bueno, a veces tenías que ceder un pocoGoed, soms moest je wel een scheutje water bij de wijn doen
Pero tampoco puedes lastimar a otros una y otra vezMaar je kunt toch ook niet steeds opnieuw een ander pijn doen
Siempre y cuando no olvidaras tu objetivo, entonces llegó el amorAls je je doel maar niet vergat, toen kwam de liefde op je had

Seguiste siendo tú mismo tanto como pudiste, pero tampoco querías perderlaJe bleef jezelf zoveel je kon, maar ook je wilde 'r niet kwijt zijn
Eran felices juntosJe was gelukkig met elkaar
Pero de vez en cuando tenías que estar dispuesto a hacer concesionesMaar tot concessies moest je af en toe bereid zijn
Tenías que sacrificar una parte de tiEr moest een heel stuk van je haar
Bueno, lo aceptabasNou goed, dat pikte je dan maar

Buscabas una casa para ustedes dos, porque, Dios, querías vivir juntosJe zocht een huis voor jullie twee, want, God, je wou toch samenwonen
Cuando finalmente estuvieran casadosWanneer je straks getrouwd zou zijn
Tomaste un curso porque eso ayuda con los salariosJe deed een cursus want dat scheelt zo met de lonen
Y lentamente te fueron venciendoEn langzaam kregen ze je klein

Seguías luchando por tus propias conviccionesGoed je bleef nog vechten voor je eigen overtuiging
Y usabas un traje cuando antes ibas en pantalones y suéterEn je droeg een pak terwijl je eerst in broek en trui ging
Seguías siendo justo y atento, hasta que te convertiste en jefe de ventasJe bleef rechtvaardig en alert, totdat je chef-verkoper werd

Los sábados en el supermercado, llenabas tu auto de comidaOp zaterdag de supermarkt, je gooit je auto vol met eten
Con nueces, queso y vino francésMet nootjes, kaas en Franse wijn
Para ahogar tus fracasos durante el fin de semanaOm in het weekend je mislukking weg te vreten
Y acostumbrarte al dolor, a no ser quien querías serEn zo te wennen aan de pijn, dat je niet bent die je wou zijn

Ahora tienes treinta y sabes que tu vida casi ha terminadoNu ben je dertig en je weet je leven heeft zich haast voltrokken
Tienes un trabajo que no queríasJe hebt een baan die je niet wou
Tienes un apartamento por el que pagas demasiadoJe hebt een flat waarvoor je veel te zwaar moet dokken
Ya no te importa realmente tu esposaJe geeft niet echt meer om je vrouw
Pero bueno, el niño también es tuyoMaar ja, het kind is ook van jou

A menudo puedes cerrar los ojos ante la verdadVoor de waarheid kun je dikwijls nog je ogen sluiten
Pero no ante los recuerdos, esos nunca los excluyesVoor herinneringen niet, die sluit je nimmer buiten
Los llevas contigo toda la vidaDie neem je mee je leven lang
Porque los posees bajo coacciónWant die bezit je onder dwang
Para SiempreLevenslang