Melancholie

Melancolía

Melancholie

A veces, cuando la radio sólo toca una canciónSoms als de radio zo maar een liedje speelt
De repente me pongo tan tristeWord ik opeens zo bedroefd
Incluso si no hay nada que estar triste en absolutoOok als er helemaal niks is om droevig te zijn
¿Parece que mi garganta está casi arruinada?Lijkt het net of mijn keel bijna dicht wordt geschroeft
Entonces de repente tengo que tragar todo el tiempoDan moet ik plotseling aldoor maar slikken
Mientras hacía algo divertidoTerwijl ik net nog iets leuks heb gedaan
Puedo sentir las lágrimas hurgando en mis ojosIk voel in mijn ogen de traantjes zo prikken
No estoy triste y sin embargo tengo que tragarIk ben niet verdrietig en toch moet ik slikken
Oye, Robert, ¿dónde están esas lágrimas?Hee Robert, waar komen die tranen
¿De dónde salió ese sentimiento?Waar komt dat gevoel nou vandaan

Algunas cosas que te ponen tristeSommige dingen die maken je droevig
Y otros te hacen felizEn anderen maken je blij
Lágrimas de alegríaTraantjes van vreugde
O lágrimas de melancolíaOf traantjes van melancholie
A veces eso sucedeDat gebeurt af en toe soms
De repente también conmigoOpeens ook bij mij

¿Cómo llegó el megalokie?Hoe is die megalokie dan gekomen
Jajaja melancolíaHahaha melancholie
Sí, ¿cómo la conseguiste?Ja hoe kom je d'r aan
¿Cómo pueden tus lágrimas comenzar a fluir?Hoe kunnen zomaar je tranen gaan stromen
Mientras soñabas con algo hermosoTerwijl je net van iets moois zat te dromen
Oye, Robert, ¿cómo puedes llorar?Hee Robert, hoe kan je nou huilen
Cuando has hecho algo divertidoWanneer je iets leuks hebt gedaan

La melancolía es a menudo como una sonrisaMelancholie is vaak net als een lachbui
¿Por qué sucede que no lo sabes?Waarom het gebeurt weet je niet
A veces por un sonido que oyesSoms door een klank die je hoort
O un aroma que te hueleOf een geur die je ruikt
O cuando ves una puesta de sol junto al marOf wanneer je aan zee een zonsondergang ziet

Sí, pero estoy un poco avergonzado de mí mismoJa maar ik schaam me toch ook wel een beetje
¿Vergüenza?Schamen? Waarvoor?
Por ese mekalogyVoor die mekalogie
MelancolíaMelancholie
Sí, pero una palabra así te olvidasJa, maar zo'n woord dat vergeet je
Estaba realmente avergonzado de mis lágrimasIk schaamde me echt voor mijn tranen
Pero ya sabes, RobertMaar weet je Robert
La radio tocaba un ehhh tan tristeDe radio speelde zo'n droevige ehhh.
¿Melody?Melodie?
¡Sí, Melody!Ja, melodie!

A veces las personas de repente se vuelven melancólicasSoms worden mensen opeens melancholisch
Sólo por el sonido de la músicaGewoon door de klank van muziek
No es triste, sino porque disfrutanNiet van verdrietig maar omdat ze genieten
De flauta, violín o trompetaVan fluit of viool of trompet
Se llama romanceDat heet romantiek
Oh, sí, así esOh ja dat klopt
Porque era una trompetaWant dat was een trompetter
Esa pieza siempre está en mi cabezaDat ene stukje zit steeds in mijn kop
Sólo escúchameLuister maar...
Muy bienMooi he
Oye, ¿por qué lloras...?Hee waarom huil je nou...
¿Rob? - ¿Sí? - SíRob?