Enterrou o Seu Futuro

Enterraste tu Futuro

Enterrou o Seu Futuro

Te idealicé, pinté un cuadro tuyoEu te idealizei, pintei um quadro seu
Mejor que Leonardo da Vinci en su apogeoMelhor que Leonardo da Vinci no melhor do seu apogeu
Soñé con tu carita, tu voz de niñoSonhei com seu rostinho, sua voz de menino
Envuelto en mi brazo, del frío bien protegidoEnvolto no meu braço, do frio bem protegido
En las noches de invierno el dolor de parto aumentabaNas noites de inverno a dor de parto aumentava
Sin carro ni dinero y tu madre desesperadaSem carro nem dinheiro e sua mãe desesperada
Con hambre, dolor de cabeza, y la lluvia no cesabaCom fome, dor de cabeça, e a chuva não cessava
Estalló la bolsa y mientras más tiempo dilatabaEstourou a bolsa e quanto mais tempo dilatava
El vecino que socorrió estaba al otro lado del ríoO vizinho que socorreu tava do outro lado do rio
Llegó en Chevette, se rompió, fue a milColou de Chevette, trincou, foi a mil
Llegamos al centro y lo llevaron en ambulanciaColamo no central e encaminharam de ambulância
Al servicio de urgencias del hospital IpirangaPro pronto atendimento do hospital Ipiranga
Ponla en la camilla, que está naciendoColoca ela na maca, pro leito que tá nascendo
El cordón está en el cuello, prepara el oxígenoO cordão tá no pescoço, prepara o oxigênio
Cuatro kilos y medio, cincuenta y seis centímetrosQuatro quilos e meio, cinquenta e seis centímetros
Piel negra, aquí está mi criollitoPele preta, tá aqui meu crioulinho
Compré un montón de cervezas, celebramos en el barracoBanquei uma pá de breja, comemoramo no barraco
Este será doctor, ingeniero o abogadoEsse vai ser doutor, engenheiro ou advogado
Me dará orgullo, dirigir alguna empresaVai me dar orgulho, dirigir alguma empresa
O ser el jugador que desarma la defensaOu ser o jogador que dá bonde na defesa
A pesar de la vida dura haré todo lo posibleApesar da vida dura eu vou fazer de tudo
Llegar tarde a casa y salir aún en la oscuridadChegar tarde em casa e sair ainda no escuro
Nunca tuve dudas, te vi como cimientoNunca tive dúvida, te vi como alicerce
A pesar de haberte criado donde crecen los asesinosApesar de ter te criado onde os assassinos crescem
Con poca condición, pero un esquema dignoCom pouca condição, mas um esquema digno
Olvidé mi comodidad para darle futuro a mi hijoEsqueci do meu conforto pra dar futuro pro meu filho
En la medida de lo posible esforzándome sin descansoNa medida do possível me esforçando sem cansaço
Mal comía y envejecía más rápidoMal me alimentava e envelhecendo mais rápido
¿Valdrá la pena todo este desgaste?Será que vale a pena todo esse desgaste
¿Para que no valore más temprano o más tarde?Pra ele não dar valor mais cedo ou mais tarde?
Ahora no lo sabré, pero me dedicaréAgora não vou saber, mas vou me dedicar
Solo Dios sabrá el día de mañanaO dia de amanhã só Deus saberá

No quería esto para ti, pero fuiste tú quien lo eligió asíEu não queria isso pra você, mas foi você que escolheu assim
Enterraste tu futuro, al finEnterrou o seu futuro, enfim

Es difícil nacer pobre y socialmente discriminadoÉ difícil nascer pobre e socialmente discriminado
Mientras unos derrochan, otros se matan trabajandoEnquanto uns esbanjam, outros se matam no trabalho
Solo para pagar cuentas y el vencimiento de la tarjetaSó pra pagar conta e o vencimento do cartão
Sin secundaria, va a la línea de producciónSem ensino médio vai pra linha de produção
Soñar a principios de mes llevar a la novia al cineSonhar no começo do mês levar no cinema a namorada
Mientras el ricachón burgués tiene esa rutina diariaEnquanto o riquinho burguês tem essa rotina diária
Preocuparse siendo padre con estas cosasÉ de se preocupar sendo pai com essas fita
Tu hijo pidiendo lo básico y tú con un montón de deudasSeu filho pedindo o básico e você com uma pá de dívida
El otro día le dio bronquitis y yo sin seguroOutro dia atacou a bronquite e eu sem um convênio
Esperar seis horas a un médico en el AMA fue nuestro premioEsperar seis horas um médico no AMA foi nosso prêmio
Escuché de mi mujer que me llamó incapazOuvi da minha mulher que me chamou de incapaz
Dijo que estaba ausente y ya no era un buen padreDisse que eu tava ausente e já não era um bom pai
Lo pillé fumando en la calle en hora de claseCatou ele fumando na rua na hora da aula
Los chicos encubriéndolo dijeron que estaba en el salónOs moleque passando um pano falou que ele tava na sala
Si los consejos fueran buenos, la cárcel no estaría llenaSe conselho fosse bom o presídio não tava lotado
Y el empresario muerto respetaría al empleadoE o empresário morto respeitaria o empregado
Ven aquí negrito, le di una buena charlaVem pra cá negrin, esculachei, dei mó sermão
Ni sé si entendió lo que es cáncer de pulmónNem sei se ele entendeu o que é câncer de pulmão
Los jóvenes de esa edad son tercosOs jovens dessa idade são uns cabeça dura
¿No sirve de ejemplo el traficante en la tumba?Será que não serve de exemplo o traficante na sepultura?
Quiere hacerse el duro y ni tiene pelos en los huevosQuer pagar de pá e nem tem pêlo no saco
Respeta a la profesora, estudia, mocosoRespeita a professora, estuda seu pirralho
Hazle sentir orgullo a tu madre con un diplomaDá orgulho pra sua mãe através de um diploma
Supera las dificultades al estilo Rocky BalboaSupera a dificuldade estilo Rocky Balboa
Palabras tiradas a la basura, solo gasté salivaPalavras jogadas no lixo, só gastei saliva
En la reunión de padres solo había peleas e intrigasNa reunião de pais só dava brigas e intriga
Qué decepción, otro talento tirado al fangoQue decepção, outro talento jogado na lama
Salió del campeonato para fumarse un porroSaiu do campeonato pra passar uma maconha
¿Dónde fallé si nunca le di oportunidad?Onde que eu errei se eu nunca dei nenhuma brecha?
Si la vida es luchar y la recompensa que me quedaSe a vida é batalhar e a recompensa que me resta
Perder a mi hijo así porque con el tiempo empeoraPerder meu filho assim porque com tempo vai piorando
Lo noté más delgado, deteriorándoseNotei ele mais magro se deteriorando

No quería esto para ti, pero fuiste tú quien lo eligió asíEu não queria isso pra você, mas foi você que escolheu assim
Enterraste tu futuro, al finEnterrou o seu futuro, enfim

El sábado se acercaron a la esquina dos alemanes armadosSabadão colou na goma dois alemão armado
Buscando a Jhow que estaba endeudadoProcurando o Jhow que tava endividado
Le dieron dos días para conseguir cuatro milDeram um prazo de dois dias pra arrumar quatro conto
Lo juraron de muerte, ruleta rusa con el treinta y ochoJuraram ele de morte, roleta russa no trinta e oito
Perdí la calma, le pedí que abriera el juegoPerdi a minha calma, pedi pra ele abrir o jogo
Ya basta del sufrimiento y él viene a dar problemas de nuevoJá basta o sofrimento e ele vem dar problema de novo
Desenterré la plata del apartamento en la COHABDesinteirei a grana do Ap. Na COHAB
Descubrí que la deuda era de venta de crackDescobri que a divida era de venda de crack
Dos polis lo pararon y se quedaron con la mercancíaDois gambé o enquadrou e ficaram com a carga
Que ya tenía dirección para la redadaQue já tinha endereço na medida lá pra rapa
Hacía una cara y los negocios iban viento en popaFazia uma cara e tava a pampa os negócio
Llegó a dar ganancias, hasta se compró una motoChegou a dar um lucro, tirou até uma moto
Tenía unos trapos de lujo, pero ni me di cuentaTava com uns pano da hora, mas eu nem me liguei
Dijo que los había ganado de un tal Nei de la gleba seisFalou que ele tinha ganhado de um tal de Nei da gleba seis
El poli corrupto al menos no lo arrestóO gambé sacana pelo menos não o prendeu
Tendió una trampa y se incautó de trescientasArmou uma tocaia e a trezentas apreendeu
Pasó una semana y los alemanes habían desaparecidoPassou uma semana e os alemão tinham sumido
Mandaron el mensaje de que cumplirían lo prometidoMandaram o recado que iam cumprir o prometido
Di un toque en la favela, me metí en esta peleaDei um toque na favela, comprei essa briga
No crié a mi hijo para que sea asesino ni víctimaNão criei meu filho pra ser assassino nem a vitima
Fin de semana en la cancha, quema la marihuana, el Sol calientaFim de semana na quadra, queima a moringa, o Sol esquenta
El futsal en marcha y yo solo grabando varias negrasO futsal rolando eu só filmando várias preta
Tantas chicas guapas para dar ideas y ligarTanta nega da hora pra da ideia e pega
Y Jhow con la chica del tipo, ni puedo creerloE o Jhow com a mina do cara nem dá pra acreditar
La chica tendió una trampa, la reina al rey dio jaqueA vaca armou a cilada, a rainha no rei deu xeque
Concertó una cita con él a las 9 en la feriaMarcou encontro com ele 9 horas na quermesse
Oh chico ingenuo, fui a evitarloOh moleque ingênuo, fui atrás pra evitar
Llegué demasiado tarde, ya estaba la policía para investigarCheguei muito tarde já tava a policia pra averiguar
Rompió el aislamiento ya con mal presentimientoRompi o isolamento já com mau pressentimento
Caí de rodillas y la sangre escurriendoCai de joelho e o sangue escorrendo
Murió con los ojos abiertos en un suspiro profundoMorreu de olho aberto num suspiro profundo
Era mi chico, enterró su futuroEra meu menino, rompeu com seu futuro

No quería esto para ti, pero fuiste tú quien lo eligió asíEu não queria isso pra você, mas foi você que escolheu assim
Enterraste tu futuro, al finEnterrou o seu futuro, enfim
Ahora te extraño, pero no estás aquíAgora eu sinto sua falta, mas você não tá aqui
No quería esto para ti, pero fuiste tú quien lo eligió asíEu não queria isso pra você, mas foi você que escolheu assim
Enterraste tu futuro, al finEnterrou o seu futuro, enfim
Ahora te extraño, pero no estás aquíAgora eu sinto sua falta, mas você não tá aqui