Maga

Hexe

Maga

Ein paar graue Strähnen schmückten dein Haar undUna que otra cana adornaban tu cabellera y
Dein selbstbewusster Gang, wie du die Hüften schwingst, wie dieTu pretencioso caminar moviendo las caderas, como la
Dame aus jener Geschichte und ein Blick so grün, dass dein schwarzesDoña de aquella novela y una mirada tan verde que tu polar negra
Poloshirt wie ein Vintage-Stück wirkte, entschuldige meine Ungeschicklichkeit, dieser Bierfleck, der fastParecía solera, disculpa mi torpeza, aquel derrame de cerveza que por poco
Unsere ganze Tischdecke durchnässt, voreingenommen von Natur aus, dachte ich schlechtMoja toda nuestra mesa, prejuicioso por naturaleza, llegue a pensar mal
Weil du so unsicher warst über deine Schönheit.Por lo insegura que estabas de tu belleza

Die Nacht fängt gerade erst an, hast du gesagtLa noche apenas empieza dijiste
Und zwischen Scherzen landeten wir dort, wo du dich ausziehst.Y entre chiste terminamos en la parte donde te desvistes
Deine Augen schienen wie FeuerTus ojos parecían de fuego
Vielleicht wegen des Verlangens, das du in mir geweckt hast, und was du danach geraucht hast, meine FingerTal vez por el hambre que me tenías más lo que fumaste luego, mis dedos
Wanderten über deinen schlanken, perfekten Körper,Se paseaban por tu esbelto cuerpo perfecto
Der schien, als wäre er von Architekten entworfen.Que parecía diseñado por arquitectos
Meine Hände schlichen über deinen schlanken, perfekten Körper,Mis manos merodeaban por tu esbelto cuerpo perfecto
Der schien, als wäre er von einem Meister gemeißelt.Que parecía esculpido por algún maestro

Dein Slip war das einzige Kleidungsstück undTu blúmer era lo único de tela y
Du hast mich gefragt, ob ich denke, dass du eine Hure bist.Me preguntaste si pensaba que eras mujerzuela
Aber ich habe dich nie als Hure gesehen, sondern als die Hexe,Pero nunca te vi como una mujerzuela sino como a la maga
Die Cortázar in „Rayuela“ beschrieben hat undQue describió Cortázar en Rayuela y
Es hat sich alles gelohnt, dachte ich, während ich die Narbe an deinem Bein küsste.Todo valió la pena, pensaba, mientras besaba la cicatriza de tu pierna
Wenn ich dich verrückt nannte, erinnere dich, ich ziehe es vor, von einer Verrückten geliebt zu werden, als von einem Seil gefesselt.Si te dije loca, recuerda, prefiero ser amado por una loca que amarrado por una cuerda
Es war ein wahrer Genuss, dich so ernst von rechts nach links gehen zu sehenFue un verdadero placer, verte caminar tan seria de derecha a izquierda
Und es war etwas Unbeschreibliches, meine Vorstellung von dieser Welt zu verlieren, während ich zwischen deinen Beinen war.Y fue algo inefable perder mi noción de este mundo estando entre tus piernas

Und es ist so, dass du und ich, du und ich, du und ichY es que tú y yo, tú y yo, tú y yo
In unserem früheren Leben Liebhaber gewesen sein mussten.Tuvimos que ser amantes en nuestra vida anterior
Nur das würde die Symmetrie des sporadischen Tages erklären,Solo eso explicaría la simetría del esporádico día
An dem wir Liebe gemacht haben.En el que hicimos el amor
Und es ist so, dass du und ich, du und ich, du und ichY es que tú y yo, tú y yo, tú y yo
In unserem früheren Leben Liebhaber gewesen sein mussten.Tuvimos que ser amantes en nuestra vida anterior
Nur das würde die Synchronität deines Beckens mit meinem erklären,Solo eso explicaría la sincronía de tu pelvis con la mía
Als wir Liebe gemacht haben.Cuando hacíamos el amor