La malchanceuse

La desafortunada

La malchanceuse

Blottie en tu gran abrigoBlottie dans ton grand manteau
Ya no logroJe ne parviens plus
Protegerme del fríoA me protéger du froid
Muero, acurrucada contra tiJe meurs, blottie contre toi
De amor y agua frescaD'amour et d'eau fraîche
Nos alimentamosNous nous sommes nourris
De habernos creído tan fuertesDe nous avoir cru si forts
Muero, aquí estoy castigadaJe meurs, me voilà punie

Soy la desafortunadaJe suis la malchanceuse
La descalza, la mendigaLa va-nu-pieds, la gueuse
Muere tu amanteElle meurt ton amoureuse
Te dirán las envidiosasTe diront les envieuses

Soy la desafortunadaJe suis la malchanceuse
La descalza, la mendigaLa va-nu-pieds, la gueuse
Sí, pero muero felizOui mais je meurs heureuse
Feliz y enamoradaHeureuse et amoureuse

Sopla, mi amorSouffle, mon amour
Que tu nube blancaQue ton nuage blanc
Caliente mis dedosRéchauffe mes doigts
Y si aún hay tiempo,Et s'il est encore temps,
SálvameSauve-moi

Morir de amor y agua frescaMourir d'amour et d'eau fraîche
Es vivirC'est en vivre
Tus ojos, tu boca y tu pielTes yeux, ta bouche et ta peau
He bebido, de ti estoy ebriaJ'ai bu, de toi je suis ivre
Laberinto de palabras de amorDédale de mots d'amour
Donde hemos bailadoOù nous avons dansé
Que el eco de nuestras voces nos pierdaQue l'écho de nos voix nous perde
Nunca habíamos imaginadoJamais nous n'avions songé

Soy la desafortunadaJe suis la malchanceuse
La descalza, la mendigaLa va-nu-pieds, la gueuse
Muere tu amanteElle meurt ton amoureuse
Te dirán las envidiosasTe diront les envieuses

Soy la desafortunadaJe suis la malchanceuse
La descalza, la mendigaLa va-nu-pieds, la gueuse
Sí, pero muero felizOui mais je meurs heureuse
Feliz y enamoradaHeureuse et amoureuse