A Casa Das Mariquinhas

La Casa de las Mariquitas

A Casa Das Mariquinhas

Es en una calle extrañaÉ numa rua bizarra
La casa de las MariquitasA casa da Mariquinhas
En la sala hay una guitarraTem na sala uma guitarra
Y ventanas con tablitasE janelas com tabuinhas

Vive con muchas amigasVive com muitas amigas
Aquella de la que les habloAquela de quem vos falo
Y no hay mayor regaloE não há maior regalo
Que la vida de chicasQue a vida de raparigas
Está loca por las cancionesÉ doida pelas cantigas
Como en el campo la cigarraComo no campo a cigarra
Se canta el fado a la guitarraSe canta o fado à guitarra
Tan conmovida que lloraDe comovida até chora
La casa alegre donde viveA casa alegre onde mora
Es en una calle extrañaÉ numa rua bizarra

Para destacarsePara se tornar notada
Usa cosas extrañasUsa coisas esquesitas
Muchos encajes, muchas cintasMuitas rendas, muitas fitas
Pañuelos de colores variadosLenços de cor variada.
Deseada, pretendidaPretendida, desejada
Altiva como las reinasAltiva como as rainhas
Se ríe de las muchas, pobrecitasRi das muitas, coitadinhas
Que la critican duramenteQue a censuram rudemente
Por verla llena de gentePor verem cheia de gente
La casa de las MariquitasA casa da Mariquinhas

Es de apariencia sencillaÉ de aparência singela
Pero muy mal amuebladaMas muito mal mobilada
Y en el fondo no vale nadaE no fundo não vale nada
Todo en su casaO tudo da casa dela
En el hueco de cada ventanaNo vão de cada janela
Sobre una columna, un jarrónSobre coluna, uma jarra
Colchas de chita con bordeColchas de chita com barra
Cuadros de gusto extrañoQuadros de gosto magano
En lugar de tener un pianoEm vez de ter um piano
Tiene en la sala una guitarraTem na sala uma guitarra

Para guardar el escaso botínP'ra guardar o parco espólio
Compró una caja fuerteUm cofre forte comprou
Y como se acabó el gasE como o gaz acabou
Se ilumina con petróleoIlumina-se a petróleo.
Limpia los muebles con aceiteLimpa as mobílias com óleo
De almendra dulce y mezquinasDe amêndoa doce e mesquinhas
Pasan enfrente las vecinasPassam defronte as vizinhas
Para ver qué pasa allíP'ra ver o que lá se passa
Pero ella por caprichoMas ela tem por pirraça
Tiene ventanas con tablitasJanelas com tabuinhas