Mano de Ofá / Axé de Oxum

Mão de Ofá / Axé de Oxum

Espada de San Jorge, Peregum, Obá-ObáEspada-de-São-Jorge, Peregum, Obá-Obá
Ariorô, Arruda, CambucáAriorô, Arruda, Cambucá
Ojos de Santa Lucía, Tapete de OxaláOlhos-de-Santa-Luzia, Tapete de Oxalá
Prendo de Santo Antonio, Agua y Hierba LimónPrendo de Santo Antônio, Água e Capim-Limão
Hierba de Santa Bárbara, SaiãoErva de Santa Bárbara, Saião
Negramina, Muxaxa, Mufé, AlbahacaNegramina, Muxaxa, Mufé, Manjericão

Planta para sacudir, para cortar, para bendecir, para bañarPlanta de sacudir, de cortar, de benzer, de banhar
Tiene hoja de Agô, hierba para ahumarTem folha de Agô, erva de defumar
Fruto para proteger, raíz que es de dominarFruto de proteger, raiz que é de dominar
Pariparoba, Orobô, Ori, Obi, ManacáPariparoba, Orobô, Ori, Obi, Manacá
Tiene Aroeira, Jurema, Lavanda, AraribáTem Aroeira, Jurema, Alfazema, Araribá

Hoja de todo lo que es Santo, fuerza de todo OrixáFolha de tudo que é Santo, força de todo Orixá
Para purificar nuestro amorPra nossa caso de amor purificar
Hoja de todo lo que es Santo, fuerza de todo OrixáFolha de tudo que é Santo, força de todo Orixá
Para purificar nuestro amorPra nossa caso de amor purificar

Es a la orilla del río donde se derrama el axé de OxumÉ na beira do rio que o axé de Oxum se derrama
Voy a ir, voy a lanzar mi red, traer a quien me amaEu vou lá, vou jogar minha rede, trazer quem me ama
Es a la orilla del río donde se derrama el axé de OxumÉ na beira do rio que o axé de Oxum se derrama
Voy a ir, voy a lanzar mi red, traer a quien me amaEu vou lá, vou jogar minha rede, trazer quem me ama

No sé cuánto tiempo voy a vivirEu não sei quanto tempo vou viver
Un amor sin pasión para olvidarte, bien quererUm amor sem paixão pra lhe esquecer, bem querer
Nos amamos demasiado, cambié la pasión por la pazA gente se amou demais, troquei a paixão pela paz
Pero me equivoqué, siento en el corazón la falta que me haceMas me enganei, tô sentido no coração a falta que me faz
Nuestro amor de pasiónO nosso amor de paixão

Ya le pedí a Oxum una luz para iluminarJá pedi à Oxum uma luz para iluminar
Las oscuridades de esta vida, quiero ver rodarOs escuros dessa vida, quero ver rolar
Todo el brillo de este mar en tu sonrisa de alegríaTodo brilho desse mar no seu sorriso de alegria
Queremos descansar, revivir la emoción del amorA gente descansar, reviver a emoção do amor
Que solo tiene paz en la pasiónQue só tem paz na paixão

Es a la orilla del río donde se derrama el axé de OxumÉ na beira do rio que o axé de Oxum se derrama
Voy a ir, voy a lanzar mi red, traer a quien me amaEu vou lá, vou jogar minha rede, trazer quem me ama
Es a la orilla del río donde se derrama el axé de OxumÉ na beira do rio que o axé de Oxum se derrama
Voy a ir, voy a lanzar mi red, traer a quien me amaEu vou lá, vou jogar minha rede, trazer quem me ama