La Cumparsita

La Cumparsita

La Cumparsita

Si tu savais qu'au fond de mon âmeSi supieras que aun dentro de mi alma
Je garde cet amour que j'avais pour toiConservo aquel cariño que tuve para ti
Qui sait si tu savais que je ne t'ai jamais oubliéQuién sabe si supieras que nunca te he olvidado
En revenant à ton passé, tu te souviendras de moiVolviendo a tu pasado te acordarás de mí

Il a abandonné sa vieille mèreAbandonó a su viejita
Qui est restée sans défenseQue quedó desamparada
Et fou de passionY loco de pasión
Aveugle d'amourCiego de amor
Il a couruCorrió
Après sa bien-aiméeTras de su amada
Qui était belle, elle était ensorcelanteQue era linda, era hechicera
Une fleur de luxureDe lujuria era una flor
Qui a trompé son désirQue burló su querer
Jusqu'à ce qu'il se lasseHasta que se cansó
Et qu'elle parte avec un autreY por otro lo dejó

La CumparsitaLa Cumparsa
Des misères sans finDe miserias sin fin
DéfileDesfila
Autour de cet êtreEn torno de aquel ser
MaladeEnfermo
Qui va bientôt mourirQue pronto ha de morir
De chagrinDe pena

Qui sait si tu savaisQuién sabe si supieras
Que je ne t'ai jamais oubliéQue nunca te he olvidado
En revenant à ton passéVolviendo a tu pasado
Tu te souviendras de moiTe acordarás de mí

Aujourd'hui, déjà seul abandonnéHoy ya solo abandonado
À la tristesse de son sortA lo triste de su suerte
Il attend anxieusement la mortAnsioso espera la muerte
Qui va bientôt arriverQue bien pronto ha de llegar
Et dans la froideur tristeY entre la triste frialdad
Qui envahit lentement le cœurQue lenta invade el corazón
Il a ressenti la cruelle sensationSintió la cruda sensación
De sa méchancetéDe su maldad

Qui sait si tu savaisQuién sabe si supieras
Que je ne t'ai jamais oubliéQue nunca te he olvidado
En revenant à ton passéVolviendo a tu pasado
Tu te souviendras de moiTe acordarás de mí