Mãe Dona Ilda da Silva

Mamá Doña Ilda da Silva

Mãe Dona Ilda da Silva

Ella no pudo ir a la escuela, la situación no lo permitióEla não foi na escola, a situação não permitiu
En la rigidez de la crianza, muchas cosas no pudo verNo rigor da criação, muita coisa ela não viu
En la lucha desde niña, la primera de la familiaNa luta desde criança, a primeira da família
Con tareas todo el tiempo, pues no tuvo infanciaCom tarefa o tempo todo, pois infância não se tinha
Domadora de caballos, mano derecha de su padreDomadora de cavalos, braço direito do pai
Arriera y lazo, carpintera y mucho másTropeira e laçadora, carpinteira e muito mais
Una joven soñadora, un poco madre de sus hermanosUma jovem sonhadora, um pouco mãe dos irmãos
Solo aprendió a escribir su nombre, pero es doctora en educaciónSó aprendeu a escrever o nome, mas é doutora em educação

Se casó a los veintiuno y crió a sus ocho hijosCasou-se aos vinte e um e criou seus oito filhos
Vivió en el campo y en el monte, sembrando frijoles y maízViveu no campo e no mato, plantando feijão e milho
Todo lo que sembró lo cosechó con sus manos benditasTudo que plantou colheu com suas mãos abençoadas
Y muy poco vendió, cosecha compartidaE muito pouco vendeu, colheita compartilhada
Cuidó de cerdos y vacas y ayudó a sus vecinosCuidou de porcos e vacas e auxiliou os seus vizinhos
Recibió muchas visitas, siempre trató con cariñoRecebeu muitas visitas, sempre tratou com carinho
Sirviendo un plato sabroso y un postre deliciosoServindo um prato gostoso e a saborosa sobremesa
Y su oración para todos, siempre fue su franquezaE sua oração para todos, sempre foi sua franqueza

Esta es la historia de una mujer virtuosaEsta é uma história de uma mulher virtuosa
Valiente y valerosa, que nunca temió a nadieValente e corajosa, que nunca temeu ninguém
Solo a Dios Bendito, sierva fiel y obedienteSomente ao Deus Bendito, serva fiel e obediente
Y es un ejemplo de creyente, que solo sembró el bienE é um exemplo de crente, que só semeou o bem
Un humilde homenaje para la mujer que me dio vidaUma singela homenagem pra mulher que me gerou
Mi Mamá iluminada, tantas cosas enseñóMinha Mãe iluminada, tantas coisas ensinou
Madre de muchos, abuela de tantos que viven en el corazónMãe de muitos, vó de tantos que moram no coração
A Doña Ilda da Silva, nuestra eterna gratitudÀ Dona Ilda da Silva, nossa eterna gratidão