Iedereen is Doof

Todos Estão Surdos

Sinds het begin van de wereldDesde o começo do mundo
Droomt de mens van vredeQue o homem sonha com a paz
Ze zit diep van binnenEla está dentro dele mesmo
Hij heeft de vrede en weet het nietEle tem a paz e não sabe
Het is gewoon een kwestie van je ogen sluiten en naar binnen kijkenÉ só fechar os olhos e olhar pra dentro de si mesmo

Zoveel mensen zijn vergetenTanta gente se esqueceu
Dat de waarheid niet is veranderdQue a verdade não mudou
Toen de vrede werd onderwezenQuando a paz foi ensinada
Hoorde maar weinig mensen hetPouca gente escutou

Mijn vriend, kom snel terugMeu Amigo volte logo
Kom mijn volk onderwijzenVenha ensinar meu povo
De liefde is belangrijkO amor é importante
Kom alles opnieuw vertellenVem dizer tudo de novo

Een andere dag zei een lange met haarOutro dia, um cabeludo falou
Het maakt niet uit wat de redenen voor de oorlog zijnNão importam os motivos da guerra
De vrede is nog belangrijker dan zijA paz ainda é mais importante que eles
Deze zin leeft in de krullenEsta frase vive nos cabelos encaracolados
Van de prachtige hoofdenDas cucas maravilhosas
Maar is verloren gegaan in het labyrintMas se perdeu no labirinto
Van gedachten vervuild door gebrek aan liefdeDos pensamentos poluídos pela falta de amor
Veel mensen hebben niet gehoord omdat ze niet wilden horenMuita gente não ouviu porque não quis ouvir
Ze zijn doofEles estão surdos

Zoveel mensen zijn vergetenTanta gente se esqueceu
Dat liefde alleen maar goed brengtQue o amor só traz o bem
Dat lafheid doof isQue a covardia é surda
En alleen hoort wat het uitkomtE só ouve o que convém

Maar mijn vriend, kom snel terugMas meu Amigo volte logo
Kom kijken naar mijn volkVem olhar pelo meu povo
De liefde is belangrijkO amor é importante
Kom alles opnieuw vertellenVem dizer tudo de novo

Op een dag vulde de lucht zich met liefdeUm dia o ar se encheu de amor
En in al zijn pracht zongen de stemmenE em todo o seu esplendor as vozes cantaram
Hun gezang weerklonk over de veldenSeu canto ecoou pelos campos
Steeg de bergen op en bereikte het universumSubiu as montanhas e chegou ao universo
En een ster straalde en wees de wegE uma estrela brilhou mostrando o caminho
Glorie aan God in de hoogteGlória a Deus nas alturas
En vrede op aarde voor de mensen van goede wilE paz na Terra aos homens de boa vontade

Zoveel mensen zijn afgedwaaldTanta gente se afastou
Van het pad dat vol licht isDo caminho que é de luz
Weinig mensen herinneren zichPouca gente se lembrou
De boodschap die er in het kruis ligtDa mensagem que há na cruz

Mijn vriend, kom snel terugMeu Amigo volte logo
Kom mijn volk onderwijzenVenha ensinar meu povo
Dat de liefde belangrijk isQue o amor é importante
Kom alles opnieuw vertellenVem dizer tudo de novo