Fim de Semana

Fin de semana

Fim de Semana

Uno viene corriendo, me besa sonriendoUma vem correndo, me beija sorrindo
El otro dice: “Papá vieneA outra diz: Papai já vem vindo
Va a ser hermoso este fin de semanaVai ser lindo esse fim de semana
Entonces me abraza y es tan cariñosoEle então me abraça e é tão carinhoso
Y me dijo que estaba ansiosoE me diz que estava ansioso
Por venir este fin de semanaPor chegar esse fim de semana

Todos juntos hacen un montón de raquetaTodos juntos fazem tremenda algazarra
Me divierto con toda esta diversiónMe divirto com toda essa farra
En este hermoso día de solNesse dia tão lindo de sol

Incluso el perro que es tan lindoAté o cachorro que é tão bonitinho
Corre, salta, mueve la colaCorre, pula, abana o rabinho
Y pon tus patas en mi camisa, blanquitoE põe as patas na minha camisa, branquinha

Todo es fiesta, no me importa nadaTudo é festa, eu não me importo com nada
Riendo por nada con los niñosRindo à toa com a criançada
Es mi fin de semana después de todoAfinal é meu fim de semana

Empiezo el coche y todo el mundo habla en la carreteraLigo o carro e todos falando na estrada
Al mismo tiempo que cosa divertidaAo mesmo tempo que coisa engraçada
Ese es el sonido de mi fin de semanaÉ o som do meu fim de semana

Balas, manos melosas, chicle en el asientoBalas, mãos meladas, chicletes no assento
Y ahí van las palomitas en el vientoE lá se vão as pipocas ao vento
Celebrando mi fin de semanaFestejando o meu fim de semana

Hora del almuerzo, nadie come nadaHora do almoço, ninguém come nada
Y dicen: “Comemos en el caminoE ainda dizem: comemos na estrada
Y después de todo fuiste tú quien nos dioE afinal foi você quem nos deu

Todo entonces se hace en una risaTudo então se faz numa só gargalhada
Y los autores de la gran bromaE os autores da grande piada
Se ríen hasta el final del díaSeguem rindo até o final do dia

La noche llega y el cansancio llega con ellaVem a noite e chega com ela o cansaço
Todo el mundo duerme soñando en mis brazosTodos dormem sonhando em meus braços
Y luego me pongo a pensarE então eu me ponho a pensar

Doy gracias a Dios por este hermoso díaAgradeço a Deus esse dia tão lindo
Veo la paz de los niños dormidosVejo a paz das crianças dormindo
Y espero otro fin de semanaE espero outro fim de semana