Dileta

Amada

Dileta

En esta noche plateadaNesta noite prateada
Mi eterna y dulce amadaMinha eterna e doce amada
Me llama insinuándose a tiA chamar-te me insinua
En los acordes de esta liraNos acordes desta lira
Que gime y suspira de amorQue de amor geme e suspira
Ante el albor níveo de la luna.Ante o albor níveo da lua.

El encaje de la neblinaO rendado da neblina
Parece más una cortinaMais parece uma cortina.
En una fiesta de compromisoNuma festa de noivado
La luna es la novia hermosaA lua é a noiva bela
Recostada en la ventanaRecostada na janela
De un palacio estrellado.De um palácio constelado.

¡Despierta!Desperta!
Ven a calmar mi deseoVem matar o meu desejo.
Mi alma vaga inciertaA minh´alma vaga incerta
Buscando tu beso.À procura do teu beijo.
AmadaDileta!
Tú hermosa y yo poetaTu formosa e eu poeta,
Quiero para mis tristes versosQuero para os tristes versos meus
Las rimas de tus besos.As rimas dos beijos teus.

La naturaleza ya me llamaA natura já me chama
Mi pecho ya reclamaO meu peito já reclama
El calor de tus senosA quentura dos teus seios.
Las estrellas son escasas ya...Os astros são já escassos...
Ven a sofocarme en tus brazosVem sufocar-me em teus braços
Antes de que muera de anhelos.Antes que eu morra de anseios.

Las estrellas centelleantesAs estrelas cintilantes
Son linternas de los amantesSão lanternas dos amantes
Flotando en el espacioPelo espaço a flutuar.
¡Dios es inspirado!Como Deus é inspirado!
Inventó para el pecadoInventou para o pecado
Estas noches de luna.Estas noites de luar.

¡Despierta!Desperta!
Ven a calmar mi deseoVem matar o meu desejo.
Mi alma vaga inciertaA minh´alma vaga incerta
Buscando tu beso.À procura do teu beijo.
AmadaDileta!
Tú hermosa y yo poetaTu formosa e eu poeta,
Quiero para mis tristes versosQuero para os tristes versos meus
Las rimas de tus besos.As rimas dos beijos teus.