Chiquilín de Bachín

Little Kid from Bachín

Chiquilín de Bachín

At night, dirty facePor las noches, cara sucia
like an angel covered in sootde angelito con hollín
sells roses on the tablesvende rosas en las mesas
at Bachín's bardel boliche de Bachín
if the moon shinessi la luna brilla
on the grillsobre la parrilla
he eats moon and soot-covered breadcome luna y pan de hollín

Every day in his sadnessCada día en su tristeza
that doesn’t want to see the dawnque no quiere amanecer
he’s woken up on January sixthlo madruga un seis de enero
by the star turned upside downcon la estrella del revés
and three wise meny tres reyes magos
steal his shoesroban sus zapatos
one left and the other toouno izquierdo y el otro también

Little kid, give me a bouquet of voiceChiquilín, dame un ramo de voz
so I can go sellasí salgo a vender
my blooming shamemis vergüenzas en flor
hit me with three rosesbaleame con tres rosas
that hurt, on accountque duelan, a cuenta
of the hunger I didn’t understanddel hambre que no te entendí
Little kid...Chiquilín...

When the sun dresses the kidsCuando el sol pone a los pibes
in aprons to learndelantales de aprender
he learns how much zeroél aprende cuanto cero
he still had left to knowle quedaba por saber
and he looks at his mothery a su madre mira
spinning round and roundyira que te yira
but he doesn’t want to see herpero no la quiere ver

Every dawn, in the trashCada aurora, en la basura
with a loaf of bread and some noodlescon un pan y un tallarín
he makes a kitese fabrica un barrilete
to fly away but stays herepara irse y sigue aquí
he’s a strange manes un hombre extraño
a child of a thousand yearsniño de mil años
who insideque por dentro
gets tangled in the stringle enreda el piolín